Traduction de «prevent something rather » (Anglais → Français) :

The government wants to prevent something, rather than helping citizens challenge decisions made by the federal or a provincial government or even a school board, a town or municipality, or a department that was not complying with the law of the land, that is to say, the Constitution.
On veut donc empêcher des choses plutôt que de permettre à des citoyennes et à des citoyens d'aller contester des décisions prise par le palier fédéral, le palier provincial ou même une commission scolaire, une ville, une municipalité ou un ministère, qui ne respectent pas la loi du pays, donc la Constitution.

That wouldn't prevent the minister from taking a closer look if there was something wrong with the system, where there was reason to be concerned about the way the system was functioning, but I think it would be natural, it would seem to us, that inspectors would focus more on the system inside a certificate holder rather than auditing the minutiae of an organization.
Cela n'empêcherait pas le ministre d'y regarder plus près si le fonctionnement du système soulevait des inquiétudes; mais il nous semblerait naturel, je pense, que les inspecteurs se concentrent davantage sur les titulaires des documents d'aviation et le système qu'ils utilisent plutôt que de vérifier les menus détails d'un organisme.

In other words it prevents something from happening that is precisely what you want: it prevents voters from deciding who they want as Commission President for the next five years. This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
C’est établir un compromis permanent, du type de la grande coalition permanente autrichienne.

That is really rather a pity, however, for it is in actual fact the action values that are the most important for, when the action values are exceeded, the employer is obliged to do something and to take preventative action to change the way in which the work is organised.
En effet, lorsque les valeurs déclenchant l'action sont dépassées, l'employeur a le devoir d'intervenir et de prendre des mesures de prévention en modifiant l'organisation du travail.

This is a pre-arrest or something where, because of the potential catastrophic consequences of what we're talking about, we're adding a preventive tool, so that the admittedly lower standard of suspicion, rather than belief, is an appropriate incremental step to take to provide the necessity to prevent action that could stop the terrorist event from happening.
Ce que nous avons ici, c'est une sorte d'arrestation préalable, en raison des conséquences catastrophiques potentielles de ce dont nous parlons; nous ajoutons un instrument préventif de sorte que la norme de soupçon, qui est effectivement inférieure à celle de la conviction, devient un moyen approprié de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'activité terroriste.

Mr. Tony Palmer: The medical model proves that prevention is cheaper than cure, so any strategy that recognizes the longer-term needs—i.e., preventing rather than trying to cure something at the end of the day—would certainly be supported by myself.
M. Tony Palmer: Le modèle médical démontre que mieux vaut prévenir que guérir de sorte que toute stratégie axée sur les besoins à long terme—c'est-à-dire sur la prévention plutôt que sur la recherche de remède après coup—aurait certainement mon appui.

But rather than being defensive about that, is there something out of this we can come away with that would prevent a situation like my mother's problem happening and would prevent some of the terrible tragedies the AG's people have uncovered in the native community?
Mais peut-on tirer de cette expérience quelque chose qui nous aiderait à empêcher les situations comme le problème de ma mère et les tragédies terribles survenues chez les Autochtones et mentionnées dans le rapport du vérificateur général?