Vertaling van "priority to domestic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

establish priorities in pipeline networks | set priorities in pipeline networks | direct priorities in priorities in pipeline infrastructure networks | set management priorities in pipeline networks
définir les priorités de gestion dans les réseaux de canalisations de transport | définir les priorités de gestion dans les réseaux de pipelines

economic priority [ priority action | priority measure ]
priorité économique [ action prioritaire ]

alter priorities | change priorities | adjust priorities | make judgements about priorities according to changing circumstances
ajuster ses priorités

estimating repair priority | estimation of bridge repair priority | estimate repair priority | repair priority assessment
estimer le degré de priorité de réparations

priority region [ priority area ]
région prioritaire [ zone prioritaire ]

priority person [ person with priority entitlement | priority employee | person entitled to a priority | priority ]
bénéficiaire de priorité [ personne ayant un droit de priorité de nomination | prioritaire | employé prioritaire | employé bénéficiant d'une priorité | personne bénéficiant d'une priorité | bénéficiaire du droit de priorité de nomination ]

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

domestic use | domestic consumption
consommation sur le territoire suisse

domestic tax representative | domestic fiscal representative
représentant fiscal sur le territoire suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One strategic priority for domestic market development is the establishment of direct-to- consumer wine delivery. It is a key priority for the industry to remove restrictions to interprovincial trade that prohibit the movement of wine.
Une des grandes priorités de l'industrie est la libre circulation interprovinciale du vin.

A country would be obliged to file a compliance action plan to explain how it would make up that missed target amount, and that action plan is expected to give priority to domestic action.
Le pays serait obligé de déposer un plan d'action en matière d'observance pour expliquer comment il compenserait pour la partie de l'objectif qui n'a pas été atteinte, et il est prévu que le plan d'action accorde la priorité aux mesures nationales.

International conflict also disrupts international trade and distorts priorities for domestic programs, especially for social programs.
Tout conflit international nuit par ailleurs gravement aux échanges commerciaux et exige que l'on revoie les priorités des programmes nationaux, particulièrement aux programmes sociaux.

China, which accounts for 97% of world production, has restricted its rare earth exports, the official explanation being that it wishes to give priority to domestic demand.
La Chine, qui concentre 97 % de la production mondiale, a mis en place des restrictions à leur exportation afin, officiellement, de privilégier sa demande intérieure.

Farewells, of course, always involve some regrets, and so let me say to you, Mr Prodi, as President of the Commission, that you know what high regard I have for you as a person, and it would be less than honest of me if I were not to mention today how I found it regrettable that you have, in recent months – one might say, in the last eighteen months or the last two years – given priority to domestic politics in Italy.
Les adieux suscitent évidemment toujours quelques regrets. Dès lors, permettez-moi de vous dire, Monsieur Prodi, en votre qualité de président de la Commission - et vous savez toute l’estime que j’ai pour vous en tant que personne - qu’il serait peu honnête de ma part de ne pas dire aujourd’hui combien j’ai trouvé regrettable que vous ayez ces derniers mois - c’est-à-dire les dix-huit derniers mois, voire les deux dernières années - donné la priorité à la politique intérieure italienne.

One of their top priorities is domestic operations.
Les opérations à l'intérieur du Canada constituent pour eux une priorité.

3. Believes that Member States and the Union should put principle into practice and make the fight against racism and xenophobia a priority both domestically and internationally, including actively opposing ethnic cleansing and genocide and stressing the fight against racism and xenophobia in the context of negotiations with applicant countries;
3. estime que les États membres et l'Union devraient passer de la théorie à la pratique et faire de la lutte contre le racisme et la xénophobie une priorité, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, y compris en s'opposant activement à l'épuration ethnique et au génocide et en insistant sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le contexte des négociations avec les pays candidats;

finally, and particularly in view of the aim to create a European judicial area, we should make it absolutely clear that requests for legal assistance concerning the identification, tracing, freezing, seizing or confiscation of illegal assets must be treated with the same priority as domestic procedural measures (Amendment 8).
- Enfin, dans la perspective notamment de l'espace juridique européen que l'on souhaite instaurer, il est impératif d'établir clairement que les demandes d'entraide judiciaire concernant l'identification, le dépistage, le gel, la saisie ou la confiscation d'avoirs illicites bénéficieront du même degré de priorité que les procédures nationales (amendement 8).

These events will undoubtedly continue to occupy the attention of policy-makers in this country in the weeks to come. However, it is also important that we continue to accord a high priority to domestic, economic and policy requirements and continue in the direction of strategic investments in education and innovation.
Ces développements monopoliseront indubitablement l'attention des décideurs du pays pendant encore quelques semaines, mais il est aussi important de continuer à donner la priorité aux besoins nationaux, économiques et politiques tout en poursuivant dans la foulée des investissements stratégiques en éducation et en innovation qui ont été faits jusqu'à présent.