Traduction de «privative clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full privative clause
clause privative intégrale

privative clause
clause privative | clause restrictive

privative clause
clause exorbitante du droit commun [ disposition privative | clause privative | clause restrictive ]

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

all estate clause all estate clause | estate clause estate clause
clause de transport intégral

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You say that a privative clause could be a deterrent, but, regardless of whether or not there is a privative clause, there are other steps certain interested parties could take in order to launch an abusive proceeding.
Vous dites que la clause privative pourrait être un moyen dissuasif, mais qu'il existe toujours, peu importe l'existence d'une clause privative, d'autres moyens dont certaines parties intéressées pourraient se prévaloir afin, finalement, de faire des poursuites abusives.

I can recall from a distant past when I practised law bringing one or two applications of that nature myself, so frankly there's absolutely no need for a privative clause if that's the objective of the privative clause because the courts already have that discretion.
Je peux me souvenir de l'époque lointaine où j'étais avocat et où j'ai présenté moi-même une ou deux requêtes de cette nature, si bien que franchement il est complètement inutile d'avoir une clause privative si tel est son objet, puisque les tribunaux ont déjà ce pouvoir discrétionnaire.

With regard to the issue of the privative clause—and I'll perhaps ask Mr. Ross to expand on this shortly—there is no question as well that the U.S. Ex-Im Bank has such a clause.
En ce qui concerne la question de la clause privative—et je demanderai dans un instant à M. Ross d'en parler plus longuement—c'est vrai que la U.S. Ex-Im Bank possède une telle clause.

Moreover one can see that there are virtually no guidelines to direct that discretionary power, and by this I mean that clause 22 contains a privative clause declaring that the order is final, and not subject to appeal or review by any court.
De plus, on s'aperçoit que l'encadrement de cet exercice discrétionnaire, tel que proposé par le projet de loi, est quasiment nul et ce, dans le sens suivant: l'article 22 contient une clause privative où l'on prend la peine de déclarer une décision prise par le gouvernement comme étant finale, non susceptible de contrôle judiciaire et sans appel.

The privative clause in clause 22(3) of Bill C-16, however, does not strike me as acceptable.
La clause privative édictée au paragraphe 22(3) du projet de loi C-16, cependant, ne m'apparaît pas acceptable.