Traduction de «privileged middle classes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

<b class=yellow3>middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

sclass=yellow1>queezed middle class [ sclass=yellow1>queezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

<b class=yellow3>lower-middle class
classe moyenne inférieure

<b class=yellow3>upper-middle class
classe moyenne supérieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

<b class=yellow1>Growing the Middle Class
Assurer la croissance de la classe moyenne

<b class=yellow1>Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

<b class=yellow1>Lower Middle Class | CI
petite bourgeoisie

<b class=yellow3>privilege class record
enregistrement à accès réservé

class=yellow1>class class=yellow3>privilege
privilège générique | protection générique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A flat tax of 17% would see a major reduction for the wealthy, a majoclass=yellow1>r reduction for the privileged and more class=yellow1>taxes for the ordinary ciclass=yellow1>tizen, the ordinary middle class worclass=yellow1>king family, and of course major cutbacks in government services such as health care and education.
Un taux d'imposition uniforme de 17 p. 100 se traduirait par une importante réduction dans le cas des riches et privilégiés et par une hausse des impôts pour les citoyens ordinaires ou la famille de classe moyenne ayant un revenu de travail ainsi que par d'importantes réductions des services gouvernementaux dans des domaines comme ceux de la santé et de l'éducation.

I will try to raise some of those issues, but I do recognize that I am a middle-class, white, privileged male.
J'essaierai de soulever certaines de ces questions, mais je reconnais que je suis un homme privilégié de race blanche issu de la classe moyenne.

What is interesting is that she is representing a party that is pushing class=yellow1>its support for the middleclass=yellow1> class but has club privilege, whereby class=yellow1>if people simply make a small donation of $100,000 they can be part of that club privilege and can get their picture taken with the current leader of the party.
Ce que je trouve intéressant, c'est qu'elle représente un parti qui se targue d'appuyer la classe moyenne, alors qu'il a un club privilège, dont peuvent faire partie les gens qui versent un petit don de 100 000 $, ce qui leur permet de faire prendre leur photo en compagnie du chef actuel du parti.

With increased training and education requirements, driving goods vehicles will similarly become the exclusive domain of the privileged middle classes or of those who are fortunate enough to work for employers who feel obliged or are possibly legally bound to pay all of their training fees, plus the cost of replacement drivers while they take time off work to complete their training courses.
Compte tenu de l'accroissement des exigences en matière de formation et d'enseignement, les véhicules de transport de marchandises tomberont aussi dans le domaine exclusif des classes moyennes privilégiées ou des personnes qui ont la chance de pouvoir travailler pour un employeur qui se sent moralement obligé ou qui est juridiquement contraint de prendre en charge non seulement l'ensemble des frais de formation de leur personnel, mais aussi le coût occasionné par le remplacement des chauffeurs en congé-formation.

That will kill jobs because it will embed the GST into used good services. It hurts those who are most under privileged in our society because it affects used goods and used goods more often than not are purchased by those in the middle class and the lowest socioeconomic classes (1250) Let us take a broader look at this picture because it has implications in terms of job losses and costs to the consumer.
Cette mesure pénalisera les moins favorisés de notre société puisque ce sont surtout les personnes de la classe moyenne et de la classe socio-économique inférieure qui achètent des biens d'occasion (1250) Examinons la question sous un angle plus large, car elle aura des répercussions considérables en perte d'emplois et en coûts pour les consommateurs.

The government could do a lot more about education savclass=yellow1>ings plans, so that middle income eaclass=yellow1>rners could benefit from them. Right now, these plans benefit firclass=yellow1>st and foremost the privileged in our soclass=yellow1>ciety, not the middle class, as should be the case, since the objective is to improve access to education.
Au niveau du régime d'épargne-études, on s'aperçoit qu'on pourrait faire encore beaucoup plus pour faire en sorte que les contribuables à revenu moyen puissent en bénéficier, parce qu'à l'heure actuelle, le régime d'épargne-études bénéficie d'abord et avant tout aux plus privilégiés de la société et non pas à la classe moyenne, comme on devrait s'attendre, surtout avec un objectif d'accès à l'éducation rehaussé.