Vertaling van "proposed bailout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

bailout | rescue
opération de sauvetage | renflouement | sauvetage

bailout bottle
bouteille d'oxygène de secours

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, it is weighed down with clichéd regulatory proposals and blithely disregards current EU law, in particular the no-bailout clause (Article 125 TFEU).
En revanche, il est chargé de lieux communs et ne tient pas compte du droit européen en vigueur, en particulier de la clause de non-renflouement (article 125 TFUE).

Given all of this information, the proposed bailout for Aveos would involve giving $1 billion to a company that has already burned through $1 billion, a company that has said that a $15-million bailout was not sufficient, a company that has refused to come and explain itself before Parliament and before taxpayers, and a company that has refused to provide any assurance that it would keep the employees on, even if it did receive said bailout.
Étant donné tout cela, l'opération de sauvetage d'Aveos nécessiterait le don de un milliard de dollars à une société qui a déjà flambé un milliard de dollars, une société qui a affirmé qu'une remise à flot de 15 millions de dollars ne suffirait pas, une société qui a refusé de se présenter et de s'expliquer devant le Parlement et devant les contribuables, une société, enfin, qui a refusé de garantir un emploi à ses employés, même si elle recevait un financement de sauvetage.

CU. whereas under the existing Treaties the definitions for the application of the ‘no-bailout clause’ can be specified by the Council on a proposal of the Commission and after consulting Parliament (Article 125(2) TFEU);
CU. considérant que, en vertu des traités en vigueur, les définitions pour l'application de la clause «anti-sauvetage» peuvent être précisées par le Conseil sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement (article 125, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne);

CU. whereas under the existing Treaties the definitions for the application of the “no bailout clause” can be specified by the Council on a proposal of the Commission and after consulting Parliament (Article 125(2) TFEU);
CU. considérant que, en vertu des traités en vigueur, les définitions pour l'application de la clause "anti-sauvetage" peuvent être précisées par le Conseil sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement (article 125, paragraphe 2, du traité FUE);

To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
Pour garantir que le secteur privé paiera la part qui lui incombe dans toute future opération de renflouement, l’UE a proposé un cadre commun de règles et de pouvoirs, qui permettra aux États membres d’intervenir dans la gestion des banques en difficulté.

He proposes high taxes that would devastate our economy, he wants to shut down entire industries and today members of his caucus proposed what amounts to a bailout for a company that has burned through $1 billion in the last five years and will not even show up to defend itself before a parliamentary committee.
Il propose des impôts élevés qui auraient un effet dévastateur sur notre économie, il veut mettre en péril des industries entières et, aujourd'hui, les membres de son caucus ont proposé ce qui correspond à un plan de sauvetage pour une entreprise qui a gaspillé 1 milliard de dollars au cours des cinq dernières années et qui ne daigne même pas se présenter devant un comité parlementaire pour s'expliquer.

25. Deplores the fact that the issue of moral hazard is not addressed and regrets that the question of the link between prudential standards for systemic institutions and the possible costs attached to a failure of such financial institutions has been referred back to the FSB for proposals only by October 2010; likewise regrets the absence of proposals to tackle the question of necessary restructurings and to review business models in the financial sector to tackle the 'too big to fail' issue; considers that if bailouts were subject to strong conditions, financial institutions would be less prone to excessive risk-taking;
25. déplore le fait que le risque moral ne soit pas traité et regrette que la question du lien entre les normes prudentielles pour les institutions financières d'importance systémique et les coûts éventuellement induits par une erreur de ces mêmes institutions financières soit renvoyée au CSF en vue de propositions attendues seulement pour le mois d'octobre 2010; regrette également l'absence de propositions destinées à régler la question des restructurations nécessaires et du réexamen des modèles d'entreprises dans le secteur financier afin de résoudre le problème des sociétés "trop grosses pour faire faillite"; estime que si les renflouements étaient assortis de conditions sévères, les institutions financières seraient moins tentées de prendre des risques excessifs;

Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, the proposed hockey bailout was a significant indicator of the degree to which the government has lost touch with Canadians.
M. Scott Brison: Monsieur le Président, l'aide proposée aux équipes de hockey illustrait à merveille à quel point le gouvernement est coupé de la réalité que vivent les Canadiens.

Should the proposed mergers proceed and one of the new mega-banks run into trouble, would either failure or a takeover of the remaining bank be a viable option, or would we be looking at either a massive government bailout or a takeover by a foreign bank?
Si les fusions qui sont proposées se concrétisent et que l'une des nouvelles méga-banques se trouve en difficulté, la faillite ou la prise de contrôle de la banque serait-elle toujours une option viable, ou est-ce qu'il y aurait possibilité que le gouvernement accorde une aide financière massive ou qu'il y ait prise de contrôle par une banque étrangère?