Traduction de «proposed to rephrase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Il est proposé de reformuler l'article 20, quatrième alinéa, qui précise la conduite de la procédure orale.

While it recommended retaining the three readings, the Committee proposed that the motion relating to each reading be rephrased in such a way as to illuminate the philosophy behind each of the stages in that process (Journals, December 6, 1968, pp. 432-3; December 20, 1968, p. 576).
S’il recommandait de maintenir les trois étapes de lecture, le Comité proposait de reformuler les trois motions afférentes de manière à mettre en lumière les principes sous-jacents de ces étapes du processus législatif (Journaux, 6 décembre 1968, p. 432-433; 20 décembre 1968, p. 576).

Therefore, I would like the mover of the motion to rephrase his proposal.
J'aimerais que celui qui propose la motion la formule d'une autre manière.

Mr. John Herron: So shouldn't we rephrase that slightly as a first, then you get to propose a second official language—for example, “an official language”, or.It just rubbed me the wrong way, so whoever does the spreadsheet might want to look at that.
M. John Herron: Alors ne devrions-nous pas reformuler un peu ce passage pour le premier, puis il faut proposer une deuxième langue officielle—par exemple, «une des deux langues officielles», ou.Cela m'a simplement irrité, alors celui à qui il incombera de réviser les détails voudra peut-être y jeter un oeil.

In other words, to rephrase our position, consistent with the approach laid out by Speaker Lamoureux, there is significant doubt that the best way of dealing with the situation is through dividing government Motion No. 2. The solution is not to veto our proposal from going forward by having the motion ruled out of order simply because one does not like it.
Autrement dit, pour reformuler notre position, qui est conforme à l'approche décrite par le Président Lamoureux, il y a sérieusement lieu de douter que la meilleure façon de régler le problème soit de scinder la motion n 2 du gouvernement. La solution ne consiste pas à empêcher notre proposition d'être étudiée en déclarant la motion irrecevable simplement parce qu'elle déplaît à quelqu'un.

When you say that there is a 25% success rate.In other words—I'm rephrasing a simple question so that we can take another look at it—if the regulations that you are proposing were adopted and implemented, what would that mean for manufacturers and what would it mean in terms of availability of the product to the consumer?
Quand vous dites qu'il y a 25 p. 100 de réussite.Autrement dit je reformule une question simple pour que l'on resitue la démarche , si le règlement que vous proposez est adopté et qu'il est mis en application, qu'est-ce que cela voudra dire pour les manufacturiers et qu'est-ce que cela voudra dire sur le plan de la disponibilité du produit pour le consommateur?