Traduction de «proved itself once » (Anglais → Français) :

"Preparedness is key to saving lives and this has proved itself once again thanks to the massive evacuation of threatened populations.
«Une bonne préparation est essentielle pour sauver des vies, et nous en avons encore une fois eu la preuve grâce à l'évacuation massive des populations menacées.

– (CS) The European Parliament has once again proved itself to be a standard bearer for the protection of human rights.
– (CS) Une fois de plus, le Parlement européen s’est fait le porte-drapeau de la protection des droits de l’homme.

A conflict such as this very aptly illustrates the desperation and dependence in which the EU does not want to find itself, and proves once more that the European Union must build in a guarantee of secure energy supply.
Un conflit tel que celui-là illustre très bien la situation de désespoir et de dépendance dans laquelle l’UE ne veut pas tomber et prouve une fois de plus que l’Union européenne doit garantir un approvisionnement énergétique sûr.

The Liberal government's attitude proves once again that its true goal is to interfere in the governance of Quebec and the provinces in order to gain even more power for itself.
L'attitude adoptée par le gouvernement libéral nous démontre une fois de plus ses véritables objectifs, à savoir s'immiscer dans la gouvernance du Québec et des provinces, de façon à se donner de plus en plus de pouvoirs.

Clearly this is a serious disadvantage, even if in practice the instrument itself has proved – once the decisions have been taken – to be an effective tool for supporting adjustment and reform in those countries that have benefited from this macro-financial assistance: this is confirmed by the recent Court of Auditors report on macro-financial assistance.
C’est évidemment un inconvénient sérieux même si, dans les faits, l’instrument lui-même s’est révélé - une fois les décisions prises - un outil efficace d’appui à l’ajustement et aux réformes dans les pays qui ont bénéficié de cette assistance macrofinancière: ceci est confirmé par le récent rapport de la Cour des comptes sur l’assistance macrofinancière.

This has been proved once again and it has also been proved that this Europe is not simply negating nations as individual nations – it is rejecting and annihilating Europe itself.
La preuve en est donnée une fois de plus, et la preuve est également donnée que cette Europe ne nie pas simplement les nations à travers les nations ; c'est elle-même qu'elle nie et qu'elle annihile.

Ms. Shaughnessy Cohen (Windsor-St. Clair, Lib.): Mr. Speaker, once again Windsor proves itself to be a city of champions, a city where first place finishes are the standard.
Mme Shaughnessy Cohen (Windsor-Sainte-Claire, Lib.): Monsieur le Président, Windsor vient de prouver une fois encore que c'est la ville des champions, une ville où la norme est de finir en première place.

Once the model proves itself innovative and transformative it will connect ministries at the level of governance and the result will be healthy public policies.
Une fois que le modèle aura fait ses preuves pour l'innovation et la transformation , il se transposera au niveau de gouvernance des ministères avec pour résultat des politiques efficaces de santé publique.