Vertaling van "quebec's legislation here " (Engels → Frans) :

At a time when Quebecers wanted constitutional peace, as did all Canadians, the wondrous Minister of Intergovernmental Affairs, with his obsession for the constitution—nothing else but that interests him—found a means for getting a bill passed for the sole purpose of disgusting everybody in Quebec and showing the rest of the country “Here we are teaching the Quebecers a lesson, here we are putting them in their place”.
Au moment où les Québécois, comme tous les Canadiens, veulent la paix constitutionnelle, le sublime ministre des Affaires intergouvernementale, doué d'une obsession constitutionnelle—pas un autre dossier ne l'intéresse, c'est tout ce qui l'intéresse—a trouvé le moyen de faire adopter un projet de loi seulement pour écoeurer tout le Québec et dire au reste du pays: «On leur paie une traite, aux Québécois, on les met à leur place».

To provide a few examples of the benefits of Quebec's legislation, here are some figures showing how anti-scab legislation can have positive effects on the work climate and the bargaining climate between employers and employees.
Afin de donner quelques exemples sur les bienfaits de la législation québécoise, voici quelques chiffres qui démontrent comment une loi antibriseurs de grève peut avoir des répercussions positives sur le climat de travail et, bien sûr, sur les négociations entre employeurs et employés.

It should be a lesson for us that, when we lay down legislation here in the EU, it is important for it to benefit both businesses and consumers at the same time.
Cela devrait nous servir de leçon: quand nous mettons en place une législation ici dans l’UE, il est important qu’elle profite à la fois aux entreprises et aux consommateurs.

I would say to you, Commissioner, that the ball is now in the Commission’s court: we are all aware that, in order to monitor the implementation of this legislation, in many fields, legislating here is not enough – the texts need to be transposed in the Member States.
Je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, que la balle est maintenant dans le camp de la Commission. En effet, pour contrôler la mise en œuvre de ces législations, on sait que, dans bien des domaines, il ne suffit pas de légiférer ici, il faut qu’il y ait transposition dans les États membres.

In this regard, I would like to recall that even before there were Conservative members from Quebec, all Conservative members supported strengthening the Official Languages Act, which is an important piece of legislation here in the country and I congratulate them for this.
À ce titre, j'aimerais rappeler qu'avant même qu'il n'y ait des députés conservateurs du Québec, tous les députés conservateurs ont soutenu le renforcement de la Loi sur les langues officielles, qui est une loi importante ici, au pays, et je les félicite à cet égard.

We cannot assume that, once we finish with a piece of legislation here, that is the end of it.
Nous ne pouvons pas supposer, une fois après en avoir terminé avec une législation, que nous sommes prêts.

To provide a few examples of the benefits of the Quebec legislation, here are figures showing how antiscab legislation could have positive effects on the work climate and the negotiating climate between employers and employees.
Afin de vous donner quelques exemples sur les bienfaits de la législation québécoise, voici quelques chiffres qui démontrent comment une loi antibriseurs de grève peut avoir des répercussions positives sur le climat de travail et de négociation entre les employeurs et les employés.

We have a piece of legislation here.
Nous disposons d’un acte législatif.

It is a real problem to legislate here for what is going on in another country.
Il est véritablement problématique de légiférer ici à propos de ce qui se passe dans un autre pays.

So I have to say that yes, here again, Quebec's legislation contains many of the provisions found in the federal legislation but that, so far, the way in which the federal law has been implemented has not resulted in overlap, or very little, which will not be the case or, at least, we will be in a very good position to ask questions with respect to the legislation as the government is proposing to amend it.
Alors, oui, je suis obligée, encore en cette matière, de dire qu'il y a, en ce moment, dans la loi du Québec beaucoup de dispositions qu'on retrouve dans la loi fédérale, mais que jusqu'à maintenant, la façon d'appliquer la loi fédérale ne créait pas de chevauchements, ou si peu, ce qui ne sera pas le cas ou, au moins, nous serons extrêmement bien placés pour poser des questions avec la loi comme le gouvernement nous propose de la modifier.