Vertaling van "question myself because " (Engels → Frans) :

I had some of the same questions myself, because there are those two other quite separate arrangements with the eastern provinces.
Je me suis posé les mêmes questions, à cause de ces deux arrangements distincts avec les provinces de l'Est.

I can't answer that question myself because I wasn't involved directly in the planning of the prisoner processing centre in Toronto.
Je ne peux moi-même répondre à cette question parce que je n'ai pas participé directement à la planification du centre de traitement des prisonniers de Toronto.

But when you enter a period when the United States undermines international law and the facts speak for themselves; it has. I always feel a little bit sensitive on this question myself because I don't want to be accused of anti-Americanism.
Mais lorsque commence une période où les États-Unis sapent le droit international—et les faits sont probants; ils l'ont fait.Je suis toujours un peu sensible à cette question moi-même, parce que je ne voudrais pas être accusé d'anti-américanisme.

[English] The Chair: I'm going to ask some questions myself, because I'm really concerned.
[Traduction] Le président: Je vais poser quelques questions moi-même, parce que je suis vraiment préoccupé.

In reply to the question from Mr van Nistelrooij about the mid-term review of the structural funds, I cannot commit myself because this is not in my area.
En réponse à la question de M. van Nistelrooij au sujet de la révision à mi-parcours des Fonds structurels, je ne peux rien promettre, car ce n’est pas dans mon domaine.

– (ES) Mr President, in view of my lack of experience in this Parliament, I would like to know, purely by way of information, on what the written reply you have mentioned is based, because one of the questions is by myself.
- (ES) Monsieur le Président, vu mon inexpérience au sein de ce Parlement, je voudrais savoir, à titre d’information uniquement, sur quoi se base la réponse écrite que vous avez mentionnée, car je suis l’auteur de l’une de ces questions.

It is a very controversial issue and sometimes I ask myself why I am here on this side and not on your side asking the questions, because the European schools are quite autonomous bodies with autonomous structures, which decide a lot of these questions by themselves.
Il s’agit d’un sujet très controversé et, parfois, je me demande pourquoi je me trouve à cette place et pas à vos côtés pour poser des questions, les écoles européennes étant des organismes autonomes dotés de structures autonomes qui décident eux-mêmes d’un grand nombre de ces questions.

Mr President, I shall be brief because no questions have been addressed to the Commission and therefore I can confine myself to making the following remarks.
- (EN) Monsieur le Président, aucune question n’ayant été posée à la Commission, je serai bref et me limiterai aux remarques suivantes.

The Vice-Chair (Mr. David Price): I guess I'll take a couple of questions myself, because I do have a couple of questions.
Merci. Le vice-président (M. David Price): J'imagine que je vais poser quelques questions, car il y a deux ou trois choses que j'aimerais mettre au clair.