Traduction de «question still goes back » (Anglais → Français) :

Senator Moore: It still goes back to the fact that he is supposed to be doing something for the purpose of contributing or facilitating.
Le sénateur Moore: Cela nous amène malgré tout au fait que cet agriculteur est censé faire quelque chose qui contribue ou facilite un acte criminel.

The question still goes back That's 19, then the schedule?
La question nous ramène. C'est le 19, alors — l'annexe?

− The idea of a Generalised System of Preferences (GSP) goes back to 1968, when tariffs were much higher in general and when they were still seen as the main barrier to trade from developing to industrialised countries.
− (EN) L’idée d’un Système de préférences généralisées (SPG) remonte à 1968, à une époque où les tarifs étaient, de façon générale, beaucoup plus élevés et étaient encore perçus comme le principal obstacle au développement du commerce entre les pays en développement et les pays industrialisés.

With regard to the extent of the increase, I think it is important to make it clear that we are still working with an EU budget volume which goes back to the time when there were 15 Member States and, therefore, it is geared to a Union of this size.
Quant à l’ampleur de l’augmentation, je pense qu’il est important de préciser que nous travaillons toujours avec un volume budgétaire européen qui remonte à l’époque où l’Union comptait 15 États membres et, par conséquent, qui est adapté à une Union de cette taille.

The Roma issue goes back a long way in Europe’s history and still remains unresolved.
Le problème rom remonte bien loin dans l’histoire de l’Europe et reste pour l’heure non résolu.

My question again goes back to the refugee appeal division.
Une fois de plus, ma question porte sur la Section d'appel des réfugiés.

The history of this issue, namely that of liberal professions, in particular legal professions – to whom this question relates – goes back several years.
Le thème de cette question, à savoir, les professions libérales et plus précisément les professions juridiques, remonte à plusieurs années.

The demand for equal pay for equal work goes back more than 30 years and we have still not been able to make it a reality.
La demande d'une rémunération égale pour un travail égal remonte à plus de 30 ans mais nous ne sommes toujours pas parvenus à y répondre de façon concrète.

(b) The amount of the indemnity may not exceed a figure equivalent to an indemnity for one year calculated from the commercial agent's average annual remuneration over the preceding five years and if the contract goes back less than five years the indemnity shall be calculated on the average for the period in question;
b) Le montant de l'indemnité ne peut excéder un chiffre équivalent à une indemnité annuelle calculée à partir de la moyenne annuelle des rémunérations touchées par l'agent commercial ou cours de cinq dernières années et, si le contrat remonte à moins de cinq ans, l'indemnité est calculée sur la moyenne de la période.

My question still goes back.
Ma question revient encore là-dessus.