Traduction de «quorum is still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If at the end of this new postponement there is still no quorum, the matter on which decisions are required shall be deferred to the next session of the Council.
Si, à la fin de ce nouveau renvoi, le quorum n’est toujours pas atteint, la question appelant des décisions est renvoyée à la prochaine session du Conseil.

If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the session or plenary meeting for at least a further two hours.
Si, à l’heure prévue pour la nouvelle réunion, le quorum n’est pas encore atteint, le président peut à nouveau différer l’ouverture de la séance ou de la réunion plénière pendant au moins deux heures.

If, during a sitting of the House, the attention of the Speaker is drawn to the lack of a quorum, the Speaker shall, upon determining that a quorum is lacking, order the bells to ring for no longer than fifteen minutes; thereupon a count of the Members present shall be taken, and if a quorum is still lacking, the Speaker shall adjourn the House until the next sitting day.
S’il est signalé au Président, pendant une séance de la Chambre, que le quorum n’est pas atteint, le Président, après avoir constaté qu’il n’y a pas quorum, fait entendre la sonnerie d’appel des députés pendant quinze minutes au plus; à ce moment, on compte les députés présents et, si le quorum n’est toujours pas atteint, le Président remet les travaux de la Chambre au prochain jour de séance.

I believe we should consider that we still have a quorum as when the question was put, we had a quorum.
Je crois que nous devons considérer que nous sommes toujours en présence d'un quorum puisque quand la mise aux voix avait été enclenchée, nous étions en présence d'un quorum.

We were in the presence of a quorum and, thus, we must consider we are still in presence of a quorum and you must call for the vote on the motion tabled by the Reform Party.
Nous étions en présence d'un quorum et, par conséquent, nous devons considérer que nous sommes toujours en présence d'un quorum et vous devez mettre aux voix la motion déposée par le Parti réformiste.

On the Friday of the last part-session, she announced that, from now on – for as long as there is still a sitting on a Friday – there will be a request on each occasion for a check on the quorum. This means that the group which made the request last time has itself made it plain that its only objective is destruction and not proper work.
Elle a annoncé, le vendredi de la dernière semaine de séance, qu'à présent - et pour autant que le vendredi reste jour de séance - la constatation du quorum serait systématiquement demandée ; le groupe qui a donc déposé cette demande la dernière fois a lui-même déclaré que sa seule préoccupation est de nuire et non de travailler raisonnablement.

Secondly, Mr President, I would like us to get on with the debate. Even if the fact that we do not meet the quorum means that we cannot vote, we can still debate.
Deuxièmement, je voudrais, Monsieur le Président, d'abord, que nous délibérions parce que même si nous ne pouvons pas voter en l'absence de quorum, nous pouvons tout de même délibérer.

If, however – and this is according to the Rules of Procedure – one of the 32 Members who have requested a quorum leaves the Chamber, they will still be included.
Il est aussi stipulé dans le règlement que, à tout le moins, les trente-deux députés qui ont introduit une demande de constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances.

After 15 minutes, a quorum was still not found and, pursuant to Standing Order 29(4), the names of the Members present were taken down as follows: Mr. Kilgour (Deputy Speaker), Ms. Augustine (Parliamentary Secretary to the Prime Minister), Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell), Mr. Grubel (Capilano Howe Sound), Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley), Mr. Hill (Macleod) Mr. Johnston (Wetaskiwin), Mr. Laurin (Joliette), Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), Mr. Nunez (Bourassa), Mrs. Parrish (Mississauga West), Mr. Stinson (Okanagan Shuswap) and Mr. Williams (St. Albert).
Après 15 minutes, le quorum n'est toujours pas atteint et, conformément à l'article 29(4) du Règlement, les noms des députés présents sont consignés comme suit : M. Kilgour (Vice-pressident), M Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre), M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), M. Grubel (Capilano Howe Sound), M. Harris (Prince George Bulkley Valley), M. Hill (Macleod), M. Johnston (Wetaskiwin), M. Laurin (Joliette), M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), M. Nunez (Bourassa), M Parrish (Mississauga-Ouest), M. Stinson (Okanagan Shuswap) et M. Williams (St-Albert).

In the traditional days there were only two parties, but now you have four opposition parties and the requirement for a quorum is still seven, so the likelihood of an opposition member being there is high.
Avant, il n'y avait que deux partis, mais maintenant, nous avons quatre partis d'opposition et le quorum requis est toujours de sept membres.