Traduction de «rcmp investigation into brian mulroney » (Anglais → Français) :

During an election, if an RCMP investigation were re-opened into Brian Mulroney's financial transactions, would the government care how the announcement was handled?
Pendant une campagne électorale, si l'enquête de la GRC sur les transactions financières de Brian Mulroney était réouverte, le gouvernement se soucierait-il de la façon dont l'annonce serait faite?

Brian Simpson Subject: OLAF investigation into the CDE
Brian Simpson Objet: Enquête de l'OLAF sur le CDE

Justice Minister Allan Rock encouraged and supported the launching of a lax RCMP investigation into Brian Mulroney's alleged involvement in the Airbus affair.;
Le ministre de la Justice Allan Rock a encouragé et appuyé le déclenchement d'une enquête pas trop rigoureuse par la GRC sur la prétendue implication de Brian Mulroney dans l'affaire Airbus;

How is one to interpret the fact that this same government, led by the Prime Minister, which claimed absolute ignorance of an unprecedented RCMP investigation into the alleged criminal activities of supporters of the Conservative Party, is the same government, led by the same Prime Minister, which is fully aware of an RCMP investigation into alleged influence-peddling by supporters of the Liberal Party?
Comment faut-il interpréter le fait que ce gouvernement, sous la direction du premier ministre qui prétend n'avoir jamais été au courant de cette enquête sans précédent de la GRC sur des allégations d'activités criminelles de la part de partisans du Parti conservateur, est le même gouvernement, dirigé par le même premier ministre, qui est maintenant parfaitement informé de l'enquête de la GRC sur les allégations de trafic d'influence de la part de partisans du Parti libéral?

Question No. 63-Miss Grey: Can the Solicitor General indicate the precise date for the commencement of the current RCMP investigation into former Prime Minister Brian Mulroney, the number of individuals devoted to the investigation and the daily cost of the investigation to the federal government?
Question no 63-Mme Grey: Le solliciteur général peut-il préciser à quelle date exacte a commencé l'actuelle enquête de la GRC concernant l'ancien premier ministre Brian Mulroney, combien d'individus sont affectés à l'enquête et combien l'enquête coûte par jour au gouvernement fédéral?

They involve the government's request that a civil action initiated by former Prime Minister Mulroney be set aside until January 10, 1997, on the argument that it could hinder an RCMP investigation into what is known as the Airbus affair.
C'est au sujet de la requête par laquelle le gouvernement demande que l'action civile intentée par l'ex-premier ministre Mulroney soit reportée jusqu'au 10 janvier 1997 parce qu'elle risque de nuire à l'enquête que mène la GRC sur ce que l'on appelle l'affaire Airbus.