Traduction de «real objective goes deeper » (Anglais → Français) :

Mr. John McKay: Before I hear from Mr. Barrette, going back to the objective part and the evidence that would be in front of a court, if it's circumscribed evidence, it's a summary of evidence or something, and so the actual real material is only known by the crown and the judge, doesn't that lead into a bit of a Kafkaesque scenario where we've achieved demonstrability because we say it's demonstrable, and your objective test then goes out the window.
M. John McKay: Avant d'entendre M. Barrette, pour en revenir à l'aspect objectif et à la preuve dont serait saisi le tribunal, s'il s'agit d'une preuve circonscrite, s'il s'agit d'un sommaire de la preuve ou de quelque chose du genre, et que seul le procureur de la Couronne et le juge ont connaissance de la preuve concrète, est-ce qu'on ne se retrouve pas dans une sorte de scénario kafkaïen où l'on dit que la justification est démontrable simplement parce qu'on le dit, et votre critère d'objectivité tombe à l'eau.

It is, however, abundantly clear that the real objective goes deeper than this, namely the internalisation of the external environmental costs.
Il est toutefois suffisamment clair que le véritable objectif est plus profond, ? savoir l’internalisation des coûts environnementaux externes.

I believe that the real issue goes much deeper: it is about sustainability.
Je crois pour ma part que la question essentielle est beaucoup plus profonde: la durabilité.

The bottom line is that there's a very real injustice unfolding in our generation right now with youth exploitation, and it even goes deeper than that into slavery you could call it modern-day slavery if you want.
En fin de compte, il y a une véritable injustice à l'heure actuelle à l'égard de notre génération à cause de l'exploitation des jeunes, et cela va même plus loin, jusqu'à l'esclavage — on pourrait appeler cela l'esclavage des temps modernes.

We believe, however, that the issue goes deeper and we object to the directive on three grounds:
Nous considérons cependant que le problème est plus profond et nous nous opposons à la directive pour trois motifs:

Our objection springs from a root that goes far deeper than a simple legal technicality.
Elle s'appuie sur une considération beaucoup plus profonde qu'une simple subtilité juridique.

For me, the real reason goes deeper than that.
Pour moi, la véritable raison est plus profonde encore.

It is important that the available funds no matter where they come from be dedicated to a deeper and more objective understanding of the problem at hand. The real causes of youth behaviour teenage rebellion, the impact of peers, the role of parents are important issues.
Il est important que les fonds éventuellement disponibles d'où ils proviennent soient voués à la compréhension profonde et objective du problème qui nous préoccupe: les véritables causes du comportement des jeunes, de la rébellion des adolescents, l'influence qu'y jouent les cercles d'amis et les parents.