Traduction de «real ties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

Tongue tie (disorder)
ankyloglossie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The future of rural areas is increasingly tied up with the development of the rural economy as a whole and, in some cases, requires a real change in the economic and social base, in physical infrastructure, access to ICT and other new technologies, the growth of new sources of employment (such as in SMEs or rural tourism) and the maintenance of public services.
L'avenir des zones rurales est de plus en plus lié au développement de l'ensemble de l'économie rurale et, parfois, nécessite un réel changement dans la base économique et sociale, les infrastructures physiques, l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et autres technologies, dans la croissance de nouvelles sources d'emploi (comme les PME ou le tourisme rural) et le maintien des services publics.

He still has no real ties to Canada, his family still is in Morocco, he has no job, he's living off the welfare system, and I'm sure that if his family supported him he'd be on a plane with the child again back to Morocco.
Il n'a toujours pas de lien véritable au Canada, sa famille se trouve toujours au Maroc, il n'a pas d'emploi, il vit de l'aide sociale, et je suis persuadée que si sa famille l'avait appuyé, il se trouverait de nouveau dans un avion pour repartir au Maroc avec l'enfant.

As a matter of fact, I had a discussion with the Minister of Justice, and this is real tie-in with Ujjal Dosanjh's department.
En fait, j'ai parlé avec la ministre de la Justice et il s'agit d'une véritable collaboration avec le service d'Ujjal Dosanjh.

More than that, we will underline the importance of real ties with Canada that are established through living and participating in Canadian society.
En outre, nous soulignerons l'importance de liens véritables avec le Canada, tissés par une personne vivant au Canada et participant à la société canadienne.

On the other end of the spectrum is REAL Women of Canada, a socially conservative group with close ties to the minority government and the Prime Minister, ties that go back as far as the Reform Party.
À l'inverse, REAL Women of Canada est un groupe préconisant le conservatisme social qui entretient des liens étroits avec le gouvernement minoritaire du premier ministre, liens qui remontent aussi loin que l'époque du Parti réformiste.

If a person who left Canada at the age of two months and is now 55 years old is requesting to come back to Canada because they have citizenship, the minister will have to consider it an important factor that maybe the person is asking to be transferred to Canada as a matter of convenience rather than real ties to Canada (1610) Mr. Lorne Nystrom: What about flipping this around? We have a foreign national who's currently in a Canadian prison and let's say that person's there for armed robbery, break and entry, or something of that sort.
Dans le cas d'un détenu de 55 ans qui a quitté le Canada à l'âge de deux mois et qui demande d'y revenir parce qu'il a la citoyenneté canadienne, le ministre devra tenir compte du fait, important, que la demande de transfèrement au Canada est peut-être faite pour des raisons de commodité plutôt que parce qu'il existe des liens réels avec le Canada (1610) M. Lorne Nystrom: Et pour la réciproque?

In Denmark there is a ban on tying several real estate services.
Au Danemark, on ne peut pas lier plusieurs services immobiliers.

(a) the selection of the thematic fields must not be arbitrary. If the Commission takes a real interest in the substance of innovative measures, it should consult the European Parliament and, where appropriate, the Commission of the Regions, the Economic and Social Committee and European institutions having ties with the ESF. Their experience would be useful in determining the thematic fields and lines of action, especially in sectors in which the Commission has no experience or evaluation, such as the local employment agreements, in where the findings of the evaluation of implementation are expected in mid-2002.
(a) Le choix des domaines ne doit pas se faire de façon arbitraire; si la Commission se déclare véritablement intéressée par la nature des mesures innovatrices, elle se doit de consulter le Parlement européen et, le cas échéant, le Comité des régions, le Comité économique et social, ainsi que tous les organismes européens qui ont trait au FSE; leur expérience serait précieuse pour fixer les champs et les axes d'action, notamment dans les secteurs où la Commission ne dispose pas de l'expérience requise ou d'un bilan d'application globale, comme c'est le cas dans le secteur des initiatives locales pour l'emploi, dont les résultats sont attendus vers le milieu de l'année 2002.

Nevertheless, the proposal lacks a real system of incentives for fodder legume and oilseed production, which might require the use of aid under the set-aside scheme or tying this partially to the production of fodder legumes, or through a change to set-aside assistance when fodder legumes are grown there.
Cette proposition est cependant dépourvue d’un véritable système d’encouragements à la production de légumineuses et de protéagineux, qui pourrait être mis en place soit par le biais d’aides dans le domaine de la mise en jachère de terres ou de leur lien partiel à la production de légumineuses fourragères, soit par le biais d’une modulation de l’aide du gel des terres lorsqu’on y produit des légumineuses fourragères.

2. examine the possibility of tying currency values to a real point of reference and exercising greater control over exchange rates;
2. d'examiner la possibilité d'ancrer la valeur des monnaies à un élément de référence réel et de contrôler davantage les taux de change;