Traduction de «recently found itself » (Anglais → Français) :

Certainly the Supreme Court of Canada appeared to have no problem with the term itself when it recently found that sexual orientation was an unlisted or analogous ground in section 15 of the Charter.
En tout cas, la Cour suprême du Canada n'a pas semblé avoir eu de problème en ce qui concerne l'expression elle-même dans sa décision récente selon laquelle l'article 15 offre une protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle comme motif non énuméré, mais analogue.

Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Ces derniers temps, la Hongrie traverse une crise financière particulièrement grave due à sa propre politique économique.

– (PL) I voted in favour of the motion for a resolution on Kyrgyzstan, because I think that as a member of the delegation to Central Asia I am obliged to give at least this support to a nation which in recent weeks has found itself in such a difficult situation.
– (PL) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le Kirghizstan car je crois qu’en tant que membre de la délégation pour l’Asie centrale, je suis obligé d’accorder au moins ce soutien à une nation qui, ces dernières semaines, s’est retrouvée dans une situation si difficile.

All too often recently, this Parliament has found itself debating the behaviour of the Belarussian Government, the last bastion of Communist authoritarianism in our continent.
Récemment, le Parlement a été par trop souvent amené à débattre de l’attitude du gouvernement bélarussien, le dernier bastion de l’autoritarisme communiste sur notre continent.

In more recent history, the world largely forgot about the whole area of Europe that found itself under a Communist yoke after the 1945 Yalta Conference.
L’histoire plus récente nous montre que le monde a largement oublié toute la partie de l’Europe qui s’est retrouvée sous le joug communiste après la conférence de Yalta en 1945.

In recent years MobilCom found itself in financial difficulty after its main shareholder, France Télécom, announced its withdrawal from the joint 3G business, and stopped all payments towards it.
MobilCom avait été confrontée à des difficultés financières l'an dernier après que son actionnaire principal, France Télécom, avait annoncé son retrait des activités communes dans l'UMTS et avait mis fin au financement de ces activités.

Recent history shows us that, ever since the murder, in the seventies, of the German ambassador Graf Spreti, who was a diplomat and politician of note, this region of Central America has repeatedly found itself under the spotlight of European and German public opinion and was battered by one crisis after another, to which any response came too late.
Si l'on se penche sur l'histoire récente, on constate que, depuis le meurtre, dans les années 1970, de l'ambassadeur allemand Graf Spreti, qui fut un diplomate et un politicien d'importance, l'Amérique centrale s'est régulièrement trouvée sous les projecteurs de l'actualité européenne et allemande et a été secouée par nombre de crises auxquelles on a réagi beaucoup trop tard.

The Commission, starting off alone, found itself at the vanguard of European initiatives in this field. The use of SIA in all European policies is a very recent development (2002).
La Commission s'est trouvée, en se lançant seule dans l'aventure, à l'avant-garde des initiatives européennes, puisque la mise en œuvre d'études d'impact sur le développement durable n'a été étendue que récemment (2002) à l'ensemble des politiques européennes

It is in this context that South Africa has in recent days found itself called upon to contribute its forces to a joint regional security initiative aimed at assisting, at its own request, the democratically elected government of a neighbour by securing a measure of peace and stability.
C'est dans ce contexte que l'Afrique du Sud a été appelée, ces derniers jours, à participer à une initiative régionale conjointe de sécurité visant à assurer un certain degré de paix et de stabilité afin d'aider le gouvernement démocratiquement élu d'un pays voisin, à la demande de ce dernier.

Although it was not our intention, the Committee has found itself drawn into the recent debate surrounding this regime.
Bien que cela ne fut pas son intention, le Comité s’est vu attiré dans le débat récent sur ce régime.