Traduction de «reckless spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

negligent arson | reckless arson | negligent fireraising | reckless fireraising
incendie par négligence

through negligence | negligently | recklessly | through recklessness
par négligence

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the government picks the questions and picks the penalties, but cutting the long form census is just reckless spending and reckless policy.
Monsieur le Président, le gouvernement peut bien choisir les questions et les sanctions, mais il se montre imprudent dans la gestion des deniers publics et dans l'élaboration des politiques lorsqu'il fait disparaître le formulaire détaillé du recensement.

Add to this the reckless spending by the Prime Minister's own office, which has more than tripled its spending on high-priced consultants.
Ajoutons à cela les dépenses inconsidérées du cabinet du premier ministre, qui a plus que triplé la somme consacrée à des conseillers aux honoraires exorbitants.

It is the kind of reckless spending that they did in their three budgets in 2004, 2005, and their third budget with the NDP where they put up spending in one year alone for this country by 14.8%.
C'est le même genre de dépenses irresponsables qu'ils ont faites dans les budgets de 2004, de 2005 et dans le troisième budget qu'ils ont concocté avec le NPD où ils ont accru les dépenses du pays de 14,8 p. 100 en seulement un an.

No Canadian government should ever contemplate returning to the terrible situation that occurred in the dark times of the 1980s and 1990s in Canada and Ontario, when reckless spending and even more reckless tax cuts left the nation and this province in dire straits.
Aucun gouvernement ne devrait jamais envisager de revenir à l'horrible situation des années noires qu'ont été les années 1980 et 1990 au Canada et en Ontario, à une époque où des dépenses irresponsables et des réductions d'impôt encore plus irresponsables ont laissé le Canada et l'Ontario dans une situation pénible.

Whilst I accept that it was our own British banks whose reckless lending landed us in the mess in the first place, with poor regulation and supervision by the government, I believe this fiscal policy – which is highly irresponsible – must also be accompanied by cuts in public spending and well thought out plans to fund it in the longer run.
Bien que j’accepte que ce sont tout d’abord nos propres banques britanniques qui nous ont menés dans le chaos en raison de leurs prêts irresponsables, avec la complicité d’une réglementation et d’une surveillance laxistes de la part du gouvernement, je pense que cette politique fiscale, qui est particulièrement irresponsable, doit également s’accompagner de réductions des dépenses publiques et de plans de financement bien conçus à plus long terme.

Senator Eggleton: Honourable senators, the only reckless spending I condemned was that of the Conservative government whose spending climbed to 16.8 per cent of GDP, whereas our government has kept federal spending down to 11 or 12 per cent of GDP. As I pointed out in my remarks, Bill C-48 only increases the spending this year by 0.1 to 0.2 per cent.
Le sénateur Eggleton : Honorables sénateurs, les seules dépenses imprudentes que je n'aie jamais condamnées étaient celles du gouvernement conservateur, qui atteignaient 16,8 p. 100 du PIB, alors que notre gouvernement a réussi à maintenir les dépenses fédérales à 11 ou 12 p. 100. Comme je l'ai souligné dans mes remarques, le projet de loi C-48 n'augmente que de 0,1 ou 0,2 p. 100 les dépenses, cette année.

Far from advocating a wasteful attitude – I am certainly not supporting the idea of reckless spending – our governments and ourselves must show some generosity and vision.
Sans prôner le gaspillage - loin de moi l'idée de dépenser sans compter - nos gouvernements et nous-mêmes devons faire preuve de générosité et de vision.