Vertaling van "recommends that the government open up its economy even further " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, a study by the Fraser Institute and the Montreal Economic Institute recommends that the government open up its economy even further and lift foreign ownership restrictions in all sectors.
Monsieur le Président, une étude du Fraser Institute et de l'Institut économique de Montréal recommande au gouvernement d'ouvrir encore plus son économie et de laisser tomber les restrictions à la propriété étrangère dans tous les secteurs.

One of the things the government has to address in thinking outside the box is that there has to be a long term commitment to infrastructure programs in Atlantic Canada, in Quebec and all across this country, because only long term infrastructure programs will open up those economies to diversification.
Une chose que le gouvernement doit prévoir, c'est un engagement à long terme à l'égard des programmes de modernisation de l'infrastructure dans la région canadienne de l'Atlantique, au Québec et dans tout le Canada, car ce n'est que grâce à des programmes à long terme de modernisation de l'infrastructure que ces économies pourront se diversifier.

We believe that the government is on the right track in opening up our economy to increased competition through international trade agreements, such as the FTAA.
Nous croyons que le gouvernement est sur la bonne voie en ouvrant notre économie à une concurrence accrue par le truchement d'accords commerciaux internationaux tels que l'ALENA, par exemple.

Amnesty International, along with, I think, many of the organizations that were involved in the Arar inquiry, had actually urged Justice O'Connor to go further in his report and recommend that the government set up a new formal institution that would be actually an integrated review agency for all of those different bodies.
Amnistie Internationale, de même que bien des organisations ayant contribué à l'enquête Arar, avait pressé le juge O'Connor d'aller plus loin dans son rapport en recommandant au gouvernement d'établir une institution officielle qui agirait comme organisme d'examen intégré pour toutes les entités en question.

24. Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
24. met l'accent sur la nécessité d'orienter davantage encore à l'avenir la compétitivité des économies nationales européennes vers une économie intelligente et durable, allant de pair avec une utilisation plus efficace des ressources; recommande à cet égard d'envisager notamment les mesures suivantes au plan national, qui servent tant la modernisation de l'économie, le développement de technologies nouvelles et le renforcement de la compétitivité que le respect de l'environnement et l'ouverture de nouveaux espaces pour l'emploi:

The government’s priorities were to even further withdraw from the economy and to strengthen the authoritarian and militarised character of what remains of the government, thus creating greater scope for the rulers and less for critical citizens.
Ses priorités étaient la poursuite du retrait des pouvoirs publics de l'économie et le renforcement du caractère autoritaire et militarisé de ce qui reste de ces pouvoirs publics, ce qui augmente la marge de manœuvre des dirigeants et diminue celle des citoyens critiques.

3. Recommends making the pursuit of common global interests the central defining political purpose of the transatlantic partnership: spreading democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world;
3. recommande de mettre au centre du partenariat transatlantique, en tant que finalité politique fondamentale, la poursuite d'intérêts communs à l'échelle mondiale: diffuser dans le monde entier la démocratie, la gouvernance moderne, l'ouverture des sociétés et des marchés, l'économie durable, la liberté d'expression, les droits humains fondamentaux et le respect de l'État de droit;

I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.
Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, tout d’abord si la Commission reconnaît que l’affaiblissement de l’euro qui a fait la une de l’actualité est la conséquence des problèmes structurels internes et du manque de dynamisme de l’économie communautaire, surtout par rapport aux États-Unis, et s’il croit réellement que l’approche keynésienne exposée par Mme Frahm peut être utile pour lutter contre l’affaiblissement de l’euro, et enfin s’il pense que la Commission obtiendrait de meilleurs résultats en la matière alors que les gouvernements français et allemand sont en fait allés dans la direction opposée et que du fait des mesures qu’ils ont prises la compétitivité de la zone euro s’est affaiblie encore davantage.

For example, when we went into India in early 1993, which is when the Indian government had just opened up its economy to foreign investment, my relatives and friends from school, who had been settled in India all that time, said that if you want to do business here after coming back after all these years, you must know the system, and the system is, for everything you need to do, you need to pay.
Par exemple, lorsque nous sommes allés en Inde au début de 1993, au moment où le gouvernement indien venait tout juste d'ouvrir son économie aux investissements étrangers, ma famille et mes amis d'enfance, qui ont toujours habité en Inde, m'ont dit que si on voulait faire des affaires ici après toutes ces années à l'étranger, il fallait connaître le système, c'est-à-dire que pour faire quoi que ce soit, il fallait payer.