Vertaling van "red sludge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

red mud | red sludge
boues rouges

dewatered sludge [ dried sludge | dry sludge ]
boues déshydratées [ boues asséchées | boues essorées | boues sèches ]

sludge hopper [ sludge concentrator | sludge trap | sludge pit | sludge sump ]
fosse à boues [ concentrateur de boues | puits de boues | puisard à boues ]

green sludge | raw sludge | undigested sludge | fresh sludge
boues fraîches | boues brutes

digester | digestion chamber | digestion tank | digestor | methane digester | sludge digestion chamber | sludge digestion compartment | sludge digestion tank | sludge-digestion compartment
chambre de digestion des boues | digesteur | fermenteur | méthaniseur | réservoir de digestion des boues

raw sludge [ undigested sludge | fresh sludge | green sludge ]
boues brutes [ boues fraîches ]

process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge
éliminer des boues d’épuration

crude sludge pump | primary sludge pump | raw sludge pump
pompe à boues fraîches

digested sludge | fresh sludge | primary sludge
boue digérée | boue fraîche | boue primaire

carthamus red | artillery | leaf red | Lincoln red | Portuguese red | rose Carthame | rouge vegetal | safflor | safflower red | vegetable red | vegetable rouge
rouge de Carthame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Red sludge spill in Hungary
Inondation de boue rouge en Hongrie

The other matter is that you, Commissioner, said that the red sludge does not meet the criteria for hazardous waste and that our legislation is in proper order. These claims, however, cannot both be true at the same time.
Deuxièmement, Madame la Commissaire, vous avez vous-même dit que ces boues rouges ne répondent pas aux critères définissant les déchets dangereux et que notre réglementation est tout à fait satisfaisante. Ces deux affirmations ne peuvent être défendues simultanément.

Machinery and staff continue to work on the removal of the red sludge and its disposal in appropriate sites.
Équipes et machines continuent à évacuer cette boue rouge et à la décharger dans des sites appropriés.

I think the time has come to review the list of hazardous substances, and I think red sludge should be put back on the list.
Je pense qu’il est temps de revoir la liste des substances dangereuses et d’y faire à nouveau figurer les boues rouges.

I have just come back from the site of the accident where I witnessed both the catastrophic impact of the red sludge on people, homes, land and the ecology of the region, and the significant efforts of the Hungarian response teams.
Je me suis rendue sur les lieux de l’accident, où j’ai pu constater les conséquences dramatiques de la coulée de boues rouges sur les populations et sur leurs habitations, sur les terres et sur l’environnement de cette région. J’ai également été témoin du travail titanesque abattu par les équipes d’intervention hongroises.

Secondly, industrial units which do not store red sludge appropriately should be included in the category of hazardous industrial plants.
Deuxièmement, les usines qui ne stockent pas correctement les boues rouges devraient figurer dans la catégorie des structures industrielles dangereuses.

The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
La délégation hongroise a communiqué des informations au Conseil sur la situation dans l'ouest de la Hongrie à la suite de l'inondation de boue rouge survenue le 4 octobre dernier (doc. 14910/10).

Regarding the damaged red sludge dam, the project will support measures limiting the impacts of the red sludge in affected areas.
Quant à la digue endommagée retenant de la boue rouge, le projet met en place des mesures limitant les incidences de la boue rouge dans les zones affectées.

These measures comprise in particular the prevention of further red sludge spills, reconstruction and replacement of public infrastructure, including a bridge and railway tracks, demolition of 306 houses, reconstruction of 53 houses and construction of 111 new houses.
Ces mesures comptent par exemple la prévention de nouvelles coulées de boue rouge, la reconstruction et le remplacement des infrastructures publiques, notamment un pont et des voies de chemin de fer, la démolition de 306 logements, la reconstruction de 53 logements et la construction de 111 nouveaux logements.

EIB finances flood and red sludge recovery and prevention in Hungary
Hongrie : la BEI finance des mesures de reconstruction et de prévention des inondations et des coulées de boue rouge