Vertaling van "refugee cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I told the person that it was because refugees cannot work, and if they do not get this money, they cannot live.
Je lui ai répondu que c'était parce que les réfugiés ont besoin de cet argent pour vivre, car ils n'ont pas le droit de travailler.

The problem that the refugee has is that the refugee cannot go and seek his release after he's been accepted.
Le problème du réfugié est qu'il ne peut demander sa mise en liberté après qu'il a été admis.

In terms of refugee travel documents, a designated person cannot receive travel documents. This means that designated refugees cannot travel outside of Canada for at least five years after they have been accepted as a refugee.
En outre, un étranger désigné ne peut recevoir de titre de voyage de réfugié, ce qui signifie qu'il ne peut pas voyager hors du Canada pendant au moins cinq ans après avoir été reçu comme réfugié.

This means that designated refugees cannot travel outside of Canada for at least five years after they have been accepted as refugees.
Cela signifie que les étrangers désignés ne peuvent pas voyager à l’extérieur du Canada pendant au moins cinq ans après avoir été admis comme réfugiés.

These refugees cannot return to Eritrea and cannot remain in a transit country: the only solution is resettlement.
Ces réfugiés ne peuvent pas retourner en Érythrée ni rester dans un pays de transit, et la seule solution est donc la réinstallation.

Resettlement should be treated as a last resort – the only solution when refugees cannot return to their own country and cannot find a safe haven in a third country.
La réinstallation devrait être considérée comme une solution de dernier recours - la seule solution lorsque les réfugiés ne peuvent retourner dans leur pays d’origine et ne peuvent être protégés de manière adéquate dans un pays tiers.

The rights of refugees must be bolstered – because of their status as particularly ‘in need of protection’, refugees cannot, as a matter of principle, be taken into custody.
Nous devons renforcer les droits des réfugiés. En tant que personnes «nécessitant une protection», les réfugiés ne peuvent par définition pas être mis en détention.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organisations admit that these refugees cannot go back to their home country.
Le HCRNU et d’autres organisations internationales concèdent que ces réfugiés ne peuvent retourner dans leur pays.

The first thing that springs to mind is the link with the Geneva Convention relating to the status of refugees, particularly the key principle of it, namely the non- refoulement principle, the principle that refugees cannot simply be returned home.
Je pense ici en premier lieu au lien avec la Convention de Genève sur les réfugiés, à savoir son principe essentiel, le principe de non refoulement, le principe selon lequel les réfugiés ne peuvent pas être refoulés sans autre forme de procès.

Many recognized refugees cannot get permanent residence in Canada because they cannot afford to pay the tax. What is their status, then?
Beaucoup de réfugiés reconnus ne peuvent obtenir leur résidence permanente au Canada, incapables de verser la taxe.