Traduction de «relates to what madame gagnon » (Anglais → Français) :

So Mr. Wernick, if you could quickly reply, I want to talk about the broadband study, which relates to what Madame Gagnon said on foreign ownership.
Monsieur Wernick, j'aimerais également que vous me parliez brièvement de l'étude sur la diffusion à large bande, un peu dans la même veine que ce que Mme Gagnon a dit au sujet de la propriété par des intérêts étrangers.

Second—and this kind of relates to something Madame Gagnon said as well—could you do a kind of socio-economic breakdown?
Deuxièmement—et c'est également en rapport avec ce qu'a dit Mme Gagnon—pourriez-vous faire une ventilation socio-économique?

Let me just emphasize three points from what Madame Gagnon said, and where I think there's agreement.
Permettez-moi de mettre l'accent sur trois choses que Mme Gagnon a dites, et sur lesquelles, je pense, on s'entend.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, here are some more figures relating to what we are talking about: 230 000 refugees, plus a further 170 000 internally displaced persons and an estimated 700 000 people who are indirectly at risk from attacks.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, voici quelques chiffres illustrant ce dont nous parlons: 230 000 réfugiés, plus de 170 000 autres sont des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et on estime à 700 000 le nombre de personnes indirectement exposées à des risques d’attaques.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): I'm trying to home in on what Madam Gagnon began.
Mme Wendy Lill: J'aimerais essayer de poursuivre la question de Mme Gagnon.

Ms. Sarmite Bulte: If I could, I'll just follow up on what Madame Gagnon was saying.
Dans l'audiovisuel, c'est nyet, zéro. [Traduction] Le président: À vous, madame Bulte.

I believe, Madam President, that, as Mr Durão Barroso has said, what the Commission has to do now is to get to work on the internal dimension of the project, the internal market and economic and monetary union – in accordance with the direction and the commitments of the Lisbon process, with a view to achieving sustained growth and job creation – and on its external action, Madam President, exporting our system of values, making our contribution to the peace process in the Middle East and restoring relations with the United States on the basis of our convictions.
Madame la Présidente, comme l’a déclaré M. Durão Barroso, je crois que la Commission doit se mettre au travail sur la dimension interne du projet européen, le marché intérieur et l’Union économique et monétaire - conformément à l’orientation et aux engagements du processus de Lisbonne, en vue de concrétiser une croissance durable et de créer des emplois - et sur son action extérieure, exporter notre système de valeurs, apporter notre contribution au processus de paix au Moyen-Orient et restaurer les relations avec les États-Unis sur la base de nos convictions.

– (DE) Madam President, as a parliamentarian I feel myself to be represented by the President of this House above all others, and so it is to you that I wish to address a very specific query relating to what was said by Mr Barón Crespo.
- (DE) Madame la Présidente, en tant que parlementaire, je me sens représenté, avant tout, par la Présidente de cette maison, c’est pourquoi je souhaite vous adresser une demande très concrète en relation avec ce qu’a dit Enrique Barón Crespo.

– (FR) Madam President, I would like to explain very briefly why my group has tabled this motion which, relates to what is becoming known, in the French newspapers in particular, as the Danone case.
- Madame la Présidente, je voudrais vous dire, en deux mots, pourquoi mon groupe fait cette proposition concernant ce qui, comme en témoignent notamment les journaux français, est en train de devenir l'affaire Danone.

What we are saying is that the common position relating to Cuba demands that the latter make changes before we reach a cooperation agreement and that is what seems unfair to us, Madam President-in-Office of the Council.
Nous constatons qu'en ce qui concerne la position commune sur Cuba, il est exigé de ce pays qu'il procède à des changements avant de parvenir à un accord de coopération et cela nous semble injuste, Madame la Présidente en exercice du Conseil.