Traduction de «relatively little happened here last » (Anglais → Français) :

Relatively little happened here last year, as we all know.
Relativement peu de choses se sont passées l’année dernière, comme nous le savons.

It does not matter what form of energy we are speaking of, whether it is hydrocarbons, renewables, hydroelectricity, across the Canadian economy we will be the beneficiary of the remarkable work that happened here last week.
Quelle que soit la forme d'énergie, qu'il s'agisse d'hydrocarbures, de sources d'énergie renouvelables ou d'hydroélectricité, l'ensemble de l'économie canadienne tirera profit du travail remarquable accompli ici la semaine dernière.

In Belarus the Internet was the only way to hear the speech. This meant there was no access to the speech and, as a result, the citizens of Belarus received no news of what happened here last night.
Au Belarus, l’internet était la seule façon d’entendre le discours, si bien que le discours n’a pas pu y être entendu et que, ce faisant, les citoyens bélarussiens n’ont reçu aucune nouvelle de ce qui s’est passé ici hier soir.

Here and now, the report may provide an opportunity for the social economy to manage the crisis efficiently, and with relatively little effort, to prevent job losses and guard against the loss of means of subsistence.
En ce moment précis, le rapport peut permettre à l’économie sociale de gérer la crise efficacement et, au prix de relativement peu d’efforts, d’éviter des pertes d’emplois et de moyens de subsistances.

I also have no wish to pass comment on the debates and events that took place in committee, nor on what apparently happened here last night.
Je n’ai pas non plus l’intention de faire un commentaire sur les débats et les événements qui sont survenus en commission, ni sur ce qui s’est apparemment passé ici hier soir.

If it happens, it will mean relatively little for the EU, but a great deal for Croatia in terms of its democratic future.
Si celle-ci se fait, elle aura une signification relativement limitée pour l’Union européenne, mais sera par contre très importante pour la Croatie et son avenir démocratique.

Now that I have talked a little bit about Bill C-48, I want to get into what is happening here.
Après avoir brièvement traité du projet de loi C-48, je voudrais dire quelques mots sur ce qui se passe ici.

On this point, I would like to come back to something that happened here last night, when someone said to one of the witnesses—I'm bringing this subject up again—who was the representative of francophones in the area of the Northwest Territories.They were saying that they used to have 50% francophones in the population and that now they are only 3%. And now, we have Mr. Dion, the great saviour; he's going to save the entire planet, or at least Canada.
Là-dessus, je veux revenir sur une chose qui s'est passée ici hier soir, alors que quelqu'un a dit à un des témoins je ramène cela sur le tapis qui était représentant des francophones de la région des Territoires du Nord-Ouest.Il disait qu'il y avait 50 p. 100 de francophones et qu'il n'y en avait plus que 3 p. 100. Maintenant, si on en arrive à M. Dion, le sauve-tout-de-tout, il va sauver toute la planète ou du moins le Canada.

I happen to be at the northern end. I think we are seeing a little similarity here with the focus on York North and the northern part of the GTA.
Je pense qu'il y a une légère similitude entre York-Nord et le nord du Grand Toronto.

Senator Day: My final question focuses on what has happened here in B.C. in the last little while, and it is designed to allow you to demonstrate at what level of readiness you are now in relation to first responder emergency preparedness.
Le sénateur Day : Ma dernière question porte sur ce qui s'est produit ici en Colombie-Britannique récemment et nous renseignera sur votre niveau de préparation et votre capacité à intervenir en cas d'urgence.