Vertaling van "remain excluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle
tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

Boil of face (excluding eye)
furoncle du visage (sauf les yeux)

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

Remaining connected
rester connecté

Condition AND/OR status of human remains
condition et/ou état de la dépouille mortelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas 2,5 billion people, a majority of them women and youth, remain excluded from the formal financial sector;
G. considérant que 2,5 milliards de personnes, dont une majorité de femmes et de jeunes, sont toujours exclues du système financier formel;

G. whereas 2.5 billion people, a majority of them women and youth, remain excluded from the formal financial sector;
G. considérant que 2,5 milliards de personnes, dont une majorité de femmes et de jeunes, sont toujours exclues du système financier formel;

When they're moved to a schedule to the act, these sectors that were previously excluded under the HPA remain excluded as they're moved to the schedule.
Lorsqu'ils sont transférés dans une annexe de la loi, les secteurs qui étaient exclus jusque-là en vertu de la LPD restent exclus lorsqu'ils figurent dans l'annexe.

In the age of the iPod, most music is copied onto these sorts of platforms, which remain excluded from the system.
À l'ère du iPod, la grande majorité des copies d'oeuvres est effectuée sur ces plateformes qui demeurent exclues du régime.

If one of those projects were to raise environmental concerns, it would remain excluded.
Si l'un de ces projets devait entraîner des préoccupations environnementales, il demeurerait exclu.

I wanted to tell him that what struck me most in this bill was the exception concerning new immigrants, these new Canadian citizens who, while having been recognized by our government remain excluded from the guaranteed income supplement.
Je voudrais lui mentionner que ce qui a le plus attiré mon attention dans le projet de loi, c'est l'exception qui est faite concernant les nouveaux immigrants, ces nouveaux citoyens canadiens, reçus par notre gouvernement et qui sont encore exclus du Supplément de revenu garanti.

Given what happened with the last amendment, Ms. Picard, I would suggest you apply the same logic as you did when you withdrew the previous amendment, because clause 78 is a mechanism whereby the Public Service Staff Relations Board can decide whether a position will remain excluded or not, if a bargaining agent makes the application for order.
Compte tenu du déroulement du dernier amendement, madame, je suggérerais que vous appliquiez la même logique que vous avez appliquée lors du retrait du dernier amendement, parce que l'article 78 est le mécanisme par lequel la Commission des relations de travail dans la fonction publique, sur une demande déposée par l'agent négociateur, décidera si un poste devrait rester exclu ou non.

We want to see the Turkish Cypriot community with us. That means we also want Turkey’s help to ensure that the Turkish Cypriots do not remain excluded from this big family, this community of values.
Nous voulons voir la communauté chypriote turque à nos côtés, ce qui signifie que nous voulons que la Turquie apporte son concours pour que les Chypriotes turcs ne soient pas exclus de cette grande famille que nous formons, cette communauté de valeurs.

Thirdly, I am of the opinion that pilotage can also remain excluded from this legislation.
Troisièmement, j'estime que les lamaneurs peuvent également rester hors du champ d'application de cette législation.

13. Has decided, in principle, to remain within the self-imposed 20% ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective; recalls, however, that expenditure relating to the Statute for Members, buildings and enlargement remains excluded from that ceiling; underlines the fact that Parliament's willingness to finance enlargement- related costs without exceeding EUR 1 035 million is a measure of its budgetary rigour and by no means creates a precedent for subsequent budgets;
13. a décidé, en principe, de s'en tenir au plafond de 20% de la rubrique 5 ("Administration”) des perspectives financières, qu'il s'est fixé; rappelle toutefois que les dépenses liées au statut des députés, aux bâtiments et aux travaux préparatoires à l'élargissement restent exclues de ce plafond; souligne que la volonté du Parlement de financer les coûts liés à l'élargissement dans la limite de 1 035 millions d'euros témoigne de son souci de rigueur budgétaire et ne crée en aucun cas un précédent pour les budgets à venir;