Vertaling van "remain in close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will ensure that future work programmes remain as close as possible to the Internal Security Strategy.
La Commission veillera à ce que les futurs programmes de travail restent aussi proches que possible de la stratégie de sécurité intérieure.

The Commission welcomes Canada's continued engagement and will remain in close contact with Bulgaria, Romania and Canada, both at technical and political level, to ensure that full visa reciprocity is achieved by 1 December 2017.
La Commission se félicite de l'engagement sans relâche du Canada et restera en contact étroit avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada, tant au niveau technique qu'au niveau politique, afin de garantir que la pleine réciprocité en matière de visas devienne une réalité d'ici le 1 décembre 2017.

Moreover, the Commission remains in close and regular contact with the OECD on the listing issue, to ensure a complementary approach.
En outre, la Commission demeure en contact étroit et régulier avec l’OCDE au sujet des inscriptions afin de veiller à la complémentarité des moyens mis en œuvre.

I will continue to remain in close consultation with all euro area member states and EU institutions to ensure that the implementation of our decisions remains fully on time and on track".
Je continuerai à maintenir une étroite concertation avec tous les États membres de la zone euro et toutes les institutions de l'UE pour veiller à ce que la mise en œuvre de nos décisions suive pleinement son cours dans le respect des délais".

And this is just the beginning, since I am committed to paying close attention to the needs of our soldiers and our veterans, and to remaining in close contact with the associations that represent them.
D'ailleurs, ça va continuer ainsi puisque mon engagement est de suivre de près l'évolution des besoins de nos militaires et de nos anciens combattants, ainsi que de demeurer près de nos associations qui les représentent.

Historically, there have been very close links between Member States and their nationalised railway industries, which has meant that, because of national specificities, the manufacturing market has remained very closed.
Historiquement, les États membres ont longtemps entretenu des relations très étroites avec leurs industries ferroviaires nationalisées. Le marché de la construction est ainsi très fermé, du fait des particularités nationales.

sufficient to ensure that the products remain microbiologically stable after incubating for 15 days at 30 oC in closed containers or for 7 days at 55 oC in closed containers or after any other method demonstrating that the appropriate heat treatment has been applied’.
suffisant à assurer la stabilité microbiologique des produits après une période d'incubation de 15 jours à 30 oC ou de 7 jours à 55 oC dans un récipient fermé ou après la mise en œuvre de toute autre méthode démontrant que le traitement thermique approprié a été appliqué».

We closed with a commitment to remain in close contact until a solution is found".
Enfin, nous avons pris l'engagement de rester en contact étroit jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée".

Given its close ties with all the parties involved, the Community and its member States are determined to remain in close contact with all participants and to do all they can to promote significant steps in the direction of a comprehensive, just and lasting settlement.
Compte tenu de leurs liens étroits avec toutes les parties concernées, la Communauté et ses Etats membres sont décidés à maintenir un contact étroit avec tous les participants et à faire tout leur possible afin de promouvoir des avancées significatives sur la voie d'un règlement global, juste et durable.

The Commission moreover remains in close contact with the NRA, which will by July 1999 take a final decision on these rates.
En outre, la Commission reste en contact étroit avec l'ARN, qui prendra d'ici à juillet 1999 une décision finale sur ces tarifs.