Traduction de «remain optional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

technology assessment [ European Parliament Office for Scientific and Technological Options Assessment | Scientific and Technical Options Assessment | STOA | technological evaluation ]
évaluation technologique [ évaluation des choix scientifiques et technologiques | évaluation des technologies | STOA ]

choice of technology [ technological option ]
choix de technologie [ option technologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
L'existence de l'outil est essentielle, mais son utilisation restera optionnelle et dépendra ensuite entièrement de la volonté des partenaires sociaux.

Where provided, those services should comply with the applicable safety, security and data protection legislation and should always remain optional for consumers.
Lorsqu'ils sont fournis, il convient que ces services respectent la législation applicable en matière de sécurité, de sûreté et de protection des données et restent toujours optionnels pour les consommateurs.

As the crisis drags on, the realization that there are only two remaining options is crystallizing: we can perpetuate violence or we can choose to negotiate.
Alors que la crise s'éternise, on réalise de plus en plus qu'il ne reste que deux options. on peut perpétuer la violence comme on peut opter pour la négociation.

Another referendum was then held on the two remaining options: independence without financial assistance from London or joining the Canadian Confederation.
Un autre référendum fut alors tenu entre les deux options qui restaient, soit d'opter pour l'indépendance sans l'aide financière de Londres ou joindre la Confédération canadienne.

During the Standing Committee on Health, witnesses voiced a number of misgivings about the content of Bill C-47; they felt that it was too restrictive, too negative, that it was hindering research and depriving infertile couples of their only remaining option for having a child.
Lors des audiences du Comité permanent de la santé, les témoins ont émis plusieurs réserves quant au contenu du projet de loi C-47: trop restrictif, ton négatif, frein à la recherche, enlève à des couples infertiles la seule option qui leur restait pour avoir un enfant.

The Alberta Barley Commission, the Western Grain Elevator Association, the Inland Terminal Association of Canada and the Grain Growers of Canada said that CGC weighing and inspection of offshore exports should remain optional.
L'Alberta Barley Commission, la Western Grain Elevator Association, l'Inland Terminal Association of Canada et les Producteurs de grains du Canada ont aussi déclaré que la pesée et l'inspection des exportations par la commission devraient devenir facultatives.

Such publication should remain optional for reasons of data protection and security.
La publication devrait rester facultative pour des raisons de protection des données et de sécurité e.

However, use of the public regulated service will remain optional.
L'utilisation du service public réglementé restera cependant facultative.

This procedure should remain optional for medicinal products which, although not belonging to the abovementioned categories, are nevertheless therapeutically innovative.
Cette procédure devrait rester optionnelle pour les médicaments qui, bien que ne relevant pas des catégories mentionnées précédemment, représentent néanmoins une innovation thérapeutique.

Well, we're not satisfied that it will remain optional or that it's optional in the truest sense of the word, that it won't have ramifications or impacts on the way business is conducted forever after.
Eh bien, nous ne sommes pas du tout convaincus que cela le restera ni que ça l'est au sens le plus strict du terme, qu'il n'y aura pas des ramifications ou des répercussions sur la façon dont on traite les affaires.