Vertaling van "remained above " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

above | above-mentioned | referred to above
susvisé | visé ci-dessus

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

above ground pool | above-ground pool | aboveground pool | above ground swimming pool | aboveground swimming pool | above-ground swimming pool
piscine hors sol | piscine hors terre

height above lowest foundation of dam | height above lowest foundation | height above lowest foundation of a dam
hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | hauteur maximale du barrage | hauteur maximale | hauteur maximale d'un barrage

above par | above par value | at a premium | above face value
au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the mass corresponding to the remaining load on the front axle(s) shall remain above zero (i.e. in case of a rear loadable axle with long rear overhang, the vehicle may not tip up).
la masse correspondant à la charge restante sur le ou les essieux avant doit rester supérieure à zéro (par exemple, dans le cas d’un essieu délestable arrière avec un long porte-à-faux arrière, le véhicule ne doit pas basculer).

Even though inflation has remained above 2 per cent and monetary aggregates have grown strongly, inflation expectations remained low and stable.
Même si l'inflation est restée supérieure à 2 % et si les agrégats monétaires ont fortement augmenté, les attentes inflationnistes sont restées faibles et stables.

Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
Le taux de chômage est ainsi descendu à 9,1%, tout en restant supérieur à la moyenne communautaire.

Long-term unemployment (3.9%), while gradually decreasing, remains above the EU average.
Malgré une diminution progressive, le taux de chômage de longue durée (3,9%) est resté supérieur à la moyenne communautaire.

The “Ioannina compromise” therefore remains, above all, a political compromise expressing the Council’s wish to find an agreement which satisfies as many Member States as possible on important issues.
Ainsi, le «compromis de Ioannina» demeure avant tout un compromis politique traduisant la volonté du Conseil de trouver un accord satisfaisant le plus d’États membres sur les sujets importants.

At the same time, unemployment remains above trend levels, particularly among youth. Unemployment for those 15 to 19 remains well above trend, while underemployment for those aged 20 to 24 is more prevalent.
Quant au chômage, il demeure au-dessus des niveaux tendanciels, surtout chez les jeunes: il est bien supérieur au taux tendanciel chez les 15 à 19 ans, tandis que la sous-utilisation chez les 20 à 24 ans est particulièrement étendue.

The Supreme Court is a formidable bastion of our democracy, an institution that must remain above Conservative politicking.
La Cour suprême est un rempart formidable de notre démocratie, une institution qui doit être au-dessus de la politicaillerie conservatrice.

Looking ahead, the latest information suggests that, despite recent fiscal policy measures, the deficit is expected to remain above the 3% reference value in 2005/06 (of the order of 3½% of GDP) and remain above 3% in 2006/07.
En ce qui concerne l’avenir, les données les plus récentes tendent à suggérer que malgré les dernières mesures budgétaires, le déficit devrait continuer à dépasser la valeur de référence de 3 % sur l’exercice 2005/06 (il serait de l’ordre de 3,5 % du PIB) de même que sur l’exercice 2006/07.

On the whole, the recruitment share of visible minorities has slightly dropped from 11.3 percent in 1998 to 10.6 percent in 1999, but remains above the availability rate established by the census and far above the 5.2 percent figure recorded in 1987.
Dans l'ensemble, la part des recrutements chez les minorités visibles a baissé quelque peu et a été ramenée de 11,3 p. 100 en 1998 à 10,6 p. 100 en 1999. Elle demeure néanmoins supérieure au taux de disponibilité établi par le recensement et très au-dessus des 5,2 p. 100 enregistrés en 1987.

While there are no doubt differing views of how well the court performed this role in the Patriation Reference, it is not a role to which a court of law striving to remain above the day-to-day currents of political life should aspire.
Même s'il y a, sans aucun doute, des points de vue divergents sur la façon dont la cour s'est acquittée de son rôle dans le cas du renvoi touchant le rapatriement de la Constitution, ce n'est pas un rôle auquel un tribunal essayant de ne pas être influencé par les courants politiques devrait aspirer.