Vertaling van "remains essential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

characteristics of essential oils | form of essential oil | characteristic of essential oil | types of essential oils
types d’huiles essentielles

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Un investissement public, à l'échelle de l'Union, dans la recherche et l'innovation liées aux TIC était et reste essentiel pour atteindre la masse critique qui permet de réaliser certaines percées et qui entraîne une plus grande acceptation et une meilleure utilisation des solutions, produits et services innovants.

In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
En l’absence d’harmonisation à l’échelle de l’UE, la fiscalité directe demeure une compétence principalement nationale.

Nevertheless, systematic collection and reporting of data on seabird bycatch remains essential to tackling seabird bycatch.
Néanmoins, la collecte systématique et la communication des données sur les prises accessoires d'oiseaux marins demeurent essentielles pour lutter contre ce problème.

Some rivers, such as the Humber, the Don, and the Rouge, their various branches and tributaries, remain essential to what Toronto is and more important, remain essential to visions of what Toronto could actually be if we took care to restore and preserve their ecological integrity.
Certaines, comme les rivières Humber, Don et Rouge ainsi que leurs bras et tributaires, font partie de l'essence même de Toronto. Mais surtout, elles constituent une partie essentielle des visions de ce que Toronto pourrait être si nous prenions soin de rétablir l'intégrité écologique de ces cours d'eau et de la protéger.

While these remain essential, they are far from sufficient. I would suggest that the operational or field component of the international community is essential and probably the most important line of security for Canada.
Je dirais que la composante opérationnelle de la communauté internationale ou celle qui intervient sur le terrain est essentielle, et qu'elle est probablement le moyen le plus important de préserver la sécurité du Canada.

As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
En ce qui concerne l'aspect essentiel du caractère abordable de l’eau, une action au niveau national demeure indispensable.

They go to say that forestry remains essential to Canada's rural economy.
Les conservateurs disent que l'industrie forestière demeure essentielle pour l'économie rurale du Canada.

Despite economic and geopolitical changes since, it remains essential today.
Malgré les changements économiques et géopolitiques survenus depuis, elle reste aujourd'hui incontournable.

It remains essential to maintain an effective cohesion policy at European level to promote modernization and faster growth in the less-developed regions of the EU in particular and to bring more people into productive employment across the Union as a whole.
Il demeure essentiel de maintenir une politique de cohésion efficace au niveau européen afin de promouvoir la modernisation et une croissance plus rapide, en particulier dans les régions les moins développées de l'UE, et d'offrir des emplois productifs à un plus grand nombre de personnes dans l'ensemble de l'Union.

Forestry remains essential to Canada's rural economy, supporting almost 200,000 jobs across the country.
La foresterie demeure essentielle à l'économie rurale du Canada et soutient près de 200 000 emplois au pays.