Vertaling van "reproductive arrangements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fecundity rate | fertility performance | reproduction rate | reproductive efficiency | reproductive performance | reproductive rate
performance de reproduction

analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction
mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

fecundity rate | fertility performance | reproduction rate | reproductive efficiency | reproductive performance | reproductive rate
capacité de reproduction | performance de reproduction

functions of reproductive processes | health-related aspects of the reproductive system | reproductive health
santé de la reproduction | santé reproductive

reproduction antique furniture worker | reproduction period furniture worker | antique furniture reproducer | reproduction furniture maker
fabricant de copies de meubles anciens | fabricant de copies de meubles anciens/fabricante de copies de meubles anciens | fabricante de copies de meubles anciens

biologic capacity | biologic potential | biological capacity | biological potential | biotic potential | gross biologic capacity | gross biological capacity | gross reproductive capacity | reproductive capacity | reproductive potential
potentiel biotique

access visit arrangements [ access visitation arrangements | visit arrangements | visitation arrangements | visiting arrangements ]
arrangements de visite

EU financing arrangements [ Community financing arrangements | European Union financing arrangements ]
régime du financement de l'UE [ régime du financement communautaire | régime du financement de l'Union européenne ]

reprography [ duplicating | duplication | photocopy | photocopying | reproduction of documents | reprographic reproduction ]
reprographie [ photocopie | reproduction de documents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their interests need to be protected as well, so that they are not exploited for access to sperm, so that their interests in the meanings of fatherhood and the role of being a biological father are clear to them, and so that we support families including donors who participate in reproductive arrangements across all of the family members—fathers, mothers, and offspring—in all of our various relationships.
Ces intérêts doivent également être protégés afin qu'ils ne soient pas exploités comme donneurs de sperme et qu'ils comprennent clairement le rôle d'un père biologique. Nous devons soutenir les familles des donneurs, aussi bien les pères, les mères et les enfants.

8. Invites the Member States and the Commission to conduct a study on the essential elements of private copying, in particular a common definition, the concept of ‘fair compensation’ – which at present is not explicitly regulated by Directive 2001/29/EC – and the concept of ‘harm’ to an author resulting from unauthorised reproduction of a rightholder’s work for private use; calls on the Commission to look for common ground as regards which products should be subject to the levy and to establish common criteria for the negotiating arrangement for the rates applicable to private copying, with a view to enforcing a system that is transparent, equitable and uniform for consumers and creators;
8. invite les États membres et la Commission européenne à mener une étude sur les éléments essentiels de la copie privée, notamment une définition commune, sur la notion de "compensation équitable", qui n'est pas actuellement explicitement réglée par la directive 2001/29/CE, sur celle du "préjudice" subi par l'auteur à cause de la reproduction de son œuvre sans son autorisation pour un usage privé; invite la Commission européenne à trouver des convergences sur les produits qui devraient être soumis à redevance et à établir des critères communs pour les modalités de négociations des barèmes de la copie privée, en vue de mettre en place un système transparent, équitable et uniforme pour les consommateurs et les créateurs;

8. Invites the Member States and the Commission to conduct a study on the essential elements of private copying, in particular a common definition, the concept of ‘fair compensation’ – which at present is not explicitly regulated by Directive 2001/29/EC – and the concept of ’harm’ to an author resulting from unauthorised reproduction of a rightholder’s work for private use; calls on the Commission to look for common ground as regards which products should be subject to the levy and to establish common criteria for the negotiating arrangement for the rates applicable to private copying, with a view to enforcing a system that is transparent, equitable and uniform for consumers and creators;
8. invite les États membres et la Commission européenne à mener une étude sur les éléments essentiels de la copie privée, notamment une définition commune, sur la notion de «compensation équitable», qui n'est pas actuellement explicitement réglée par la directive 2001/29/CE, sur celle du «préjudice» subi par l'auteur à cause de la reproduction de son œuvre sans son autorisation pour un usage privé; invite la Commission européenne à trouver des convergences sur les produits qui devraient être soumis à redevance et à établir des critères communs pour les modalités de négociations des barèmes de la copie privée, en vue de mettre en place un système transparent, équitable et uniforme pour les consommateurs et les créateurs;

21. Emphasises that women and children are subject to the same forms of exploitation and both can be regarded as commodities on the international reproductive market, and that these new reproductive arrangements, such as surrogacy, augment the trafficking of women and children and illegal adoption across national boarders;
21. souligne que femmes et enfants sont soumis aux mêmes formes d'exploitation et peuvent être vus comme des marchandises sur le marché international de la reproduction; fait remarquer que les nouvelles méthodes de reproduction, comme la maternité de substitution, entrainent une hausse de la traite des femmes et des enfants ainsi que des adoptions illégales par-delà les frontières nationales;

I do not doubt for a moment that homosexuals who have come out and will have children are deeply attached to their children, but children who may be put into same-sex marriages due to surrogacy, reproductive technologies, or adoption do not fare as well as those who are born of their parents, although I must concede that in a complex society many arrangements have to be made out of necessity and out of the demands of least harm.
Je ne doute pas un instant que les homosexuels qui ont décidé d'avoir des enfants sont profondément attachés à eux, mais les enfants des familles issues d'un mariage entre conjoints de même sexe, des enfants conçus au moyen de la maternité par substitution, des technologies de la reproduction ou qui ont été adoptés ne réussissent pas aussi bien que ceux qui sont nés de leurs parents, même si je dois admettre que dans une société complexe, il faut prendre beaucoup de moyens devant les nécessités et l'obligation de faire le moins de mal possible.

Practices such as commercial surrogacy arrangements, buying and selling of sperm or eggs, cloning, or using reproductive material from fetuses or dead people have no place in a society that claims to value children.
Des pratiques comme la rétribution de mères porteuses, l'achat et la vente de sperme ou d'ovules, le clonage ou l'utilisation d'ovules ou de sperme prélevés sur des foetus ou des cadavres, n'ont pas leur place dans une société qui prétend attacher beaucoup d'importance aux enfants.

Clauses 5, 6 and 7 of the bill expressly prohibit two other activities impacting on human reproduction, namely the commercialization of surrogacy arrangements and the buying and selling of eggs, sperm, zygotes, embryos or fetuses.
Les articles 5, 6 et 7 du projet de loi interdisent expressément deux autres activités touchant la reproduction humaine, à savoir la commercialisation des services d'une mère porteuse et la vente ou l'achat d'ovules, de sperme, de zygotes, d'embryons ou de foetus.

In 1996 the Liberals tabled Bill C-47, the human reproductive and genetic technologies act, which prohibited 13 practices including cloning, transfer of embryos between humans and other species and surrogacy arrangements.
En 1996, les libéraux ont déposé le projet de loi C-47, Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique, lequel interdisait 13 pratiques, dont le clonage, le transfert d'embryons entre les humains et d'autres espèces, et les contrats de grossesse.