Traduction de «reserve for taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserve for taxes [ tax reserve ]
réserve pour impôts [ provision pour impôts ]

tax certificate | tax reserve certificate | tax revenue certificate BT
bon d'impôts

deferred income tax reserve [ reserve for deferred income tax ]
réserve pour impôts sur le revenu reportés

tax equalization reserve
réserve d'égalisation fiscale

stamp duty reserve tax
droit complétant le droit de timbre

tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

tax [ rate of taxation | tax rate | Tax levies(ECLAS) | Tax rate(STW) ]
impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]

tax on income [ income tax ]
impôt sur le revenu

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

Tax Reserve Ledger Report
Rapport des amortissements accumulés pour taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These reserves are taxed on a 30-year, 40-year or 50-year basis, while in Canada insurance companies are taxed every year on all of their profits, including the profits that are there in order to meet catastrophic events that only occur every 30, 40 or 50 years.
L'impôt sur ces réserves est appliqué tous les 30 ans, tous les 40 ans ou tous les 50 ans. Au Canada, les sociétés d'assurance doivent payer des impôts chaque année sur tous leurs profits, y compris les profits qui servent à payer les frais des catastrophes qui ne se produisent que tous les 30, 40 ou 50 ans.

I'd also like to remind you that Inuit, unlike first nations people on reserves, pay taxes.
J'aimerais également vous rappeler que les Inuits, contrairement aux peuples des Premières nations qui vivent sur des réserves, paient des impôts.

In the same case, EU countries shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the EU country from which the registered office was transferred.
Dans le même cas, les pays de l’UE doivent prendre les mesures nécessaires pour que, lorsque des provisions ou réserves dûment constituées par la SE ou la SCE avant le transfert du siège statutaire sont partiellement ou totalement exemptées de l’impôt et ne proviennent pas d’établissements stables à l’étranger, ces provisions ou réserves puissent être reportées, en bénéficiant de la même exonération d’impôt, par un établissement stable d’une SE ou d’une SCE située sur le territoire du pays de l’UE duquel le siège statutaire a été transféré.

The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les provisions ou réserves régulièrement constituées en franchise partielle ou totale d’impôt par la société apporteuse, sauf celles qui proviennent d’établissements stables à l’étranger, soient reprises, dans les mêmes conditions de franchise d’impôt, par les établissements stables de la société bénéficiaire situés dans l’État membre de la société apporteuse, la société bénéficiaire se substituant alors aux droits et obligations de la société apporteuse.

the Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the Member State from which the registered office was transferred.
les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, lorsque des provisions ou réserves dûment constituées par la SE ou la SCE avant le transfert du siège statutaire sont partiellement ou totalement exemptées de l’impôt et ne proviennent pas d’établissements stables à l’étranger, ces provisions ou réserves puissent être reportées, en bénéficiant de la même exonération d’impôt, par un établissement stable d’une SE ou d’une SCE qui est situé sur le territoire de l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré.

This is further aggravated by the fact that the new taxation system is now based on residency rather than citizenship, so that non-natives with businesses on reserve are taxed.
La situation est aggravée du fait que le nouveau système d'imposition est fondé sur la résidence plutôt que sur la citoyenneté, de sorte que l'on oblige les non-Autochtones qui ont établi des entreprises dans des réserves à payer des impôts.

Several First Nations see the current legislative package as part of an attempt by the federal government to “municipalize” Aboriginal governments (43) Some First Nations leaders view the proposal as a significant departure from the principles articulated in the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the 1983 Penner report,both of which recommended the establishment of a new bilateral fiscal relationship and increased fiscal transfers to First Nations (44) Instead, it is argued that the initiative promotes the opposite: expensive accountability guidelines and own-source revenue generation through on-reserve property tax.
Plusieurs Premières nations considèrent que la mesure législative proposée fait partie d’une tentative du gouvernement fédéral de « municipaliser » les gouvernements autochtones(43). Certains dirigeants sont d’avis qu’elle déroge considérablement aux principes énoncés dans le rapport de 1996 de la CRPA et dans le rapport Penner publié en 1983,qui recommandaient l’établissement de nouvelles relations financières bilatérales et une augmentation des transferts fiscaux aux Premières nations(44).

We met last week and we talked about two or three very contentious issues in our region: reserve creation, tax loss compensation, and the difference between the Treaty Land Entitlement compensation versus the specific claims compensation, that is, whether it should be 22.5 times versus five times in terms of tax.
Nous nous sommes réunis la semaine dernière et nous avons abordé deux ou trois questions très litigieuses dans notre région: la création de réserves, l'indemnisation des pertes fiscales et la différence entre l'indemnisation du droit aux terres en vertu des traités comparativement à celle que prévoient différentes revendications, soit en l'occurrence selon que l'on applique un ratio de 22,5 ou de cinq du point de vue de la fiscalité.