Traduction de «restricting debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

furnish advice to clients in terms of export restrictions | providing advice to clients in terms of export restrictions | provide advice to a client in terms of export restrictions | provide advice to clients in terms of export restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

restrictive surgery [ gastroplasty | restrictive weight loss surgery | gastric restrictive surgery | restrictive bariatric surgery ]
chirurgie restrictive [ gastroplastie | chirurgie bariatrique restrictive | chirurgie de restriction gastrique ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it does not put an immediate end to debate, the previous question restricts debate and expedites the putting of the question in two ways.
La question préalable ne met pas immédiatement fin au débat, mais elle le restreint et accélère la mise aux voix de deux manières.

Again, how can it possibly make sense to, on one hand, criticize our government for restricting debate and on the other hand oppose our attempt to add hours to the sitting of this legislature for the purpose of debate?
Encore une fois, comment peut-on, d'une part, critiquer le gouvernement parce qu'il limite le débat, et d'autre part, s'opposer à notre tentative de prolonger les heures de séance aux fins du débat?

– The next item is the debate on the oral question to the Commission by Rovana Plumb, Iliana Malinova Iotova, Pervenche Berès, Stephen Hughes, Alejandro Cercas, Gianni Pittella and Jutta Steinruck, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the free movement of workers – temporary restrictions affecting Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market (O-0096/2010 - B7-0455/2010).
- L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la libre circulation des travailleurs – restrictions temporaires appliquées aux citoyens roumains et bulgares sur le marché du travail de l’Union européenne de Rovana Plumb, Iliana Malinova Iotova, Pervenche Berès, Stephen Hughes, Alejandro Cercas, Gianni Pittella et Jutta Steinruck, au nom du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (O-0096/2010 - B7-0455/2010).

– (BG) Commissioner, I would like us to use this debate to appeal to the governments of the Member States where Bulgarian and Romanian citizens continue to face various restrictions on the labour market to lift them as soon as possible.
– (BG) Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de ce débat pour appeler les États membres qui continuent de restreindre de façons diverses l’accès des ressortissants bulgares et roumains à leur marché du travail à lever aussi rapidement que possible ces restrictions.

5. Calls on the Commission to establish a network of independent experts tasked with proposing to the Council the most pertinent restrictive measures in a given situation, reporting regularly on changes in the situation in the light of the reference criteria and the aims being pursued and, where appropriate, suggesting how to implement sanctions more effectively; considers that the establishment of such a network would make for greater transparency, improve the quality of debate about sanctions generally and strengthen the application and continuous monitoring of sanctions in specific cases;
5. demande à la Commission de se doter d'un réseau d'experts indépendants chargé de proposer au Conseil, en fonction de la situation, les mesures restrictives les plus pertinentes et de rédiger un rapport régulier sur l'évolution de la situation au regard des critères de référence et des objectifs visés, et, le cas échéant, de suggérer les améliorations à apporter à la mise en œuvre des sanctions; estime que la création de ce réseau améliorerait la transparence et les discussions sur les sanctions en général et renforcerait l'application et le suivi permanent des sanctions dans des cas particuliers;

– (EL) Mr President, the draft regulation on the conservation of bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean, which we are debating as a matter of urgency this evening, makes provision for reduced quota levels up to 2011, fishing restrictions in certain areas and over certain periods, a new minimum size, restrictive measures for sport and recreational fishery, a reduction in fishing capacity and in the capacity of fattening units, reinforced control measures and the application of the ICCAT international joint inspection programme, in order to safeguard the effectiveness of the plan.
− (EL) Monsieur le Président, la proposition de règlement relative à la conservation du thon rouge dans l’Atlantique et la Méditerranée, que nous débattons en toute urgence ce soir, prévoit la réduction des quotas jusqu’en 2011, des limitations de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale, des mesures restrictives concernant la pêche sportive et de loisir, une réduction de la capacité de pêche et de la capacité des exploitations d’engraissement, un renforcement des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d’inspection commune internationale adopté par la CICTA afin d’assurer l’efficacité de ce plan.

I regret that MEPs are only going to have a restricted debate on it, but I am confident that, whatever our opinions on the publication of the cartoons, it will condemn unreservedly the violence and destruction committed because of the offence taken.
Je regrette que les députés n’aient qu’un débat restreint sur ce sujet, mais je suis persuadée que, quelle que soit notre opinion sur la publication de ces caricatures, nous condamnerons sans réserve les violences et les destructions commises en raison de cette offense.

However, the debate in the Council was restricted to a first reading of a text.
Cependant, le débat au Conseil s'est limité à une première lecture du texte.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Madam Speaker, the hon. member for Kingston and the Islands did a desperate job of defending the restrictions on debate this afternoon, but there really is no excuse for restricting debate on such an important topic.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Madame la Présidente, le député de Kingston et les Îles a fait un effort désespéré pour défendre l'attribution de temps cet après-midi, mais le gouvernement n'a vraiment aucune excuse pour limiter le débat sur une question aussi importante.

First, the government restricted access to the bill and now it is restricting debate.
Le gouvernement a d'abord limité l'accès au projet de loi et, maintenant, il limite l'accès au débat.