Vertaling van "rights and who quite simply " (Engels → Frans) :

We owe it to those women who, quite simply, wanted to champion respect for their dignity and for their rights.
À des femmes qui ont tout simplement voulu défendre le respect de leur dignité et de leurs droits.

Just as unacceptable is the fact that the Conservative Party includes members from Quebec who, quite simply, have poor judgment.
Ce qui est d'autant plus inacceptable, c'est que dans ce Parti conservateur, il y ait des députés du Québec qui manquent tout simplement et carrément de jugement.

For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Pour ces motifs, la Commission suggère un certain nombre d'options qui contribueraient à réduire le risque de perte du droit de vote pour les citoyens de l'Union qui ne font qu'exercer leur droit de libre circulation.

A little earlier, the hon. member for Richmond—Arthabaska talked about seniors who quite simply have a hard time travelling sometimes.
Un peu plus tôt, mon collègue de Richmond—Arthabaska a parlé des personnes âgées qui ont parfois tout simplement de la difficulté à se déplacer.

The human rights situation really has declined. Arrests, violence and torture are the common lot of the militant men and women who support human rights and who quite simply want to establish and live in a free society.
Oui, la situation en matière de droits de l'homme s'est dégradée : arrestations, violences et tortures sont le lot commun d'hommes et de femmes militants des droits de l'homme qui cherchent tout simplement à vivre et à faire vivre une société libre.

If ever we were to violate these rights, we would quite simply be conceding to terrorists.
Si jamais on agit de façon contraire, ce serait donner raison tout simplement aux terroristes.

Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.
La démocratie, bien comprise, signifie uniquement que les gens qui veulent agir ensemble dans un but déterminé se créent pour cela des règles et des procédures communes.

Refusal of a party to conduct negotiations in a manner consistent with constitutional principles and values would seriously put at risk the legitimacy of that party's assertion of its rights.Those who quite legitimately insist upon the importance of upholding the rule of law cannot at the same time be oblivious to the need to act in conformity with constitutional principles and values, and so do their part to contribute to the maintenance and promotion of an environment in which the rule of law may flourish.
Le refus d'une partie de participer à des négociations dans le respect des principes et valeurs constitutionnels mettrait gravement en péril la légitimité de ses revendications [.] Ceux qui, très légitimement, insistent sur l'importance du respect de la primauté du droit ne peuvent, en même temps, faire abstraction de la nécessité d'agir en conformité avec les principes et valeurs constitutionnels et ainsi de faire leur part pour contribuer à la préservation et à la promotion d'un cadre dans lequel la règle de droit puisse s'épanouir.

You pass your forest practices code, you look at certification, you look at trying to develop some type of dialogue with environmental groups or groups in opposition to those of us in the world who, quite simply, cut trees, and it becomes one battle after another.
Vous adoptez votre code d'exploitation forestière, vous envisagez la certification, vous tâchez d'instaurer un dialogue quelconque avec les groupes environnementaux ou les groupes qui s'opposent à ceux d'entre nous dont le travail consiste à couper des arbres, et les luttes n'en finissent plus.