Traduction de «rights is already overstretched enough » (Anglais → Français) :

The European Court of Human Rights is already overstretched enough.
La Cour européenne des droits de l’homme est déjà suffisamment sollicitée.

It doesn't matter much if those two issues are linked or not, because we already have enough problems living our everyday lives. We are being asked to develop our community and to ensure that our rights are respected.
On nous demande de faire le développement de notre communauté et de faire respecter de nos droits.

Do you also think that the minister already has enough recommendations to begin working on a bill to improve the New Veterans Charter right away?
Êtes-vous aussi d'avis que le ministre a déjà en main assez de recommandations pour commencer dès maintenant à travailler à un projet de loi visant l'amélioration de la Nouvelle Charte des anciens combattants?

We already have enough problems protecting our own Canadian workers against this government, which is barely able to conceal its contempt for their rights.
On a déjà assez de difficulté à protéger nos propres travailleurs canadiens devant ce gouvernement, qui cache à peine son mépris face à leurs droits.

The allocation of emission rights is already complicated enough.
L’octroi de quotas d’émission est déjà suffisamment compliqué.

If you can answer all these questions in the negative, then you can count yourselves lucky. I fear that you will have to answer them with ‘yes’, and that is why my government is right to say that what this region needs is more peace, rather than war, of which it has already had enough.
Vous auriez de la chance de pouvoir répondre à toutes ces questions par la négative, mais je crains que vous ne deviez y répondre par l’affirmative et c’est la raison pour laquelle mon gouvernement dit avec raison que cette région a besoin de paix.

Can fundamental rights properly be protected by a court which is already overstretched and frequently arrives at its judgments long after the events which it is judging?
Les droits fondamentaux peuvent-ils être correctement protégés par une cour qui travaille déjà à la limite de ses possibilités et rend souvent ses arrêts longtemps après les événements qu'elle juge ?

But this right was already afforded enough protection by the courts before the Canadian Charter of Rights and Freedoms was adopted.
Cependant, ce droit était déjà bien protégé par les tribunaux, même avant l'adoption de la Charte canadienne.

But this right was already afforded enough protection by the courts before the Canadian Charter of Rights and Freedoms was passed.
Cependant, ce droit était déjà bien protégé par les tribunaux, même avant l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.