Vertaling van "sales standpoint many people would think " (Engels → Frans) :

Nevertheless, many people would think that that individual is not necessarily someone who needs to find himself on a sex offender registry for many years.
Il y a toutefois beaucoup de gens qui penseraient que ce jeune ne fait pas nécessairement partie des personnes que l'on voudrait voir inscrites pendant des années dans le registre des délinquants sexuels.

From a sales standpoint, many people would think that we are always encouraging people to buy more just for its own sake, but eventually we have to get to a point where we can set a limit and feel confident that in the very remotest possibility of an accident that the compensation level would be adequate and that people would be in the situation they were before the accident.
Bien des gens pensent que les vendeurs d’assurance cherchent toujours à encourager les clients à souscrire des montants plus élevés parce qu’ils veulent vendre, mais on finit par atteindre un point où il est possible de fixer une limite en étant persuadés que, advenant un accident extrêmement improbable, le niveau d’indemnisation suffira, de façon que les sinistrés se retrouveront dans la même situation avant et après l’accident.

Contrary to what many people may think, the ECR Group would be delighted to see an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Contrairement à ce que beaucoup de gens peuvent penser, le groupe ECR serait ravi qu’un accord intervienne entre les deux composantes de l’autorité budgétaire.

Honourable senators, I want to say to Senator Gerstein that I appreciate the time and the effort he has put into mastering and learning this process and the enthusiasm that he brings to a job that many people would think is boring and tedious.
Honorables sénateurs, je tiens à dire au sénateur Gerstein que j'apprécie le temps et les efforts qu'il a dû mettre pour maîtriser et apprendre ce processus et que je le remercie de son enthousiasme, car nombreux sont ceux qui auraient trouvé qu'il s'agissait d'une tâche aussi ennuyante que fastidieuse.

Ladies and gentlemen, I firmly believe that the Barcelona criteria do not, in any way, conflict with children’s interests and I would like to emphasise what was been said by many people, that the Barcelona criteria represent a specific approach to the matter from a quantitative standpoint but that we must not, under any circumstances, neglect the qualitative aspect.
Mesdames et Messieurs, je suis persuadé que les critères de Barcelone ne sont, en aucune façon, contraires aux intérêts des enfants, et je voudrais mettre l’accent sur ce qui a été dit par beaucoup de personnes, à savoir que les critères de Barcelone représentent une approche spécifique de la question d’un point de vue quantitatif, mais qu’en toutes circonstances, nous ne devons pas négliger le point de vue qualitatif.

I think that there are many people – maybe not all, but many – who will agree with me that that is, in itself, a sound procedure, and one that, in many cases, leads to sound results, but I would like to do away with the misconception that as of today, this House will decide that all services must be assigned via such a procedure.
Je pense que de nombreuses personnes - peut-être pas tout le monde, mais beaucoup - seront d’accord avec moi: en soi, cette procédure est saine et donne souvent des résultats sains, mais je voudrais dissiper le malentendu selon lequel, à partir d’aujourd’hui, la présente Assemblée décidera que tous les services seront attribués selon une procédure d’adjudication.

There have been so many red herrings thrown into this debate that I think many people would be more comfortable in a fishing debate than in a public health debate.
Nous avons vu dans ce débat tellement de tentatives pour noyer le poisson que je pense pouvoir dire que de nombreuses personnes ici se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans un débat sur la pêche que dans les dossiers de santé publique.

I think that this is how things stand now, and at present, after the Barcelona Summit and Johannesburg, in which the issue of the environment was not sufficiently dealt with, I would not ask for the ambitious programme that too many people are asking for here.
Voilà où nous en sommes aujourd'hui et, après le Sommet de Barcelone, après Johannesburg - où la question de l'environnement n'a pas été largement traitée -, je ne juge guère opportun de viser ce programme ambitieux que trop de personnes demandent ici.

Many people are looking for as much certainty as possible for their retirement planning and the after tax PRA would certainly be appealing from the standpoint that revenue would not be taxed after taken out after a certain age.
Beaucoup de gens désirent le plus de certitude possible dans la préparation de leur retraite, et le CRP après impôt serait certes alléchant, en ce sens que les revenus ne seraient pas imposés après avoir été retirés à un certain âge.

Many people would think that is a fairly strange process for a country like Canada to engage in.
Bien des gens estimeraient que c'est une bien étrange façon de faire de la part d'un pays comme le Canada.