Traduction de «say that madame lalonde » (Anglais → Français) :

Mr. Konrad von Finckenstein: If I may, Minister, let me say to Madame Lalonde that I think it is perhaps slightly different.
M. Konrad von Finckenstein: Si vous permettez, monsieur le ministre, j'aimerais indiquer à Mme Lalonde que la réalité est peut-être légèrement différente.

As I was saying to Madame Lalonde, the development assistance is going to be there for a long, long time.
Comme je l'ai dit à Mme Lalonde, l'aide au développement, elle, se poursuivra encore très, très longtemps.

Before that, I shall perhaps let Mr Barrot – is it my job to say this, Madam President?
Auparavant, je vais peut-être laisser M. Jacques Barrot – mais est-ce à moi de le dire, Madame la Présidente?

I'm just going to say that Madame Lalonde said that we're the neighbour of the U.S., and we've debated that subject many times in our committee.
Je vais simplement dire que Mme Lalonde a indiqué que nous sommes les voisins des États-Unis et que notre comité a débattu à maintes reprises de cette question.

If I may say so, Madam Commissioner, this is a massive undertaking, and – borrowing some space age jargon – may I say that the Commission here is ‘boldly going where no Commission has ever gone before’.
Si je puis me permettre, Madame la Commissaire, je dirais qu’il s’agit là d’un énorme engagement et, pour reprendre le jargon de l’ère spatiale, que la Commission a l’audace d’aller là où aucune Commission n’est encore jamais allée.

I just want to point out to Madame Lalonde as well that, according to what Mr. Mann just mentioned, the way it's written in English and in French, when you say [Translation] “one or more provincial ministers,” you do not say “from each province”.
Je voudrais simplement signaler à Mme Lalonde également que d'après ce que M. Mann vient de dire, il n'y a pas vraiment de divergence entre la version française et anglaise puisqu'on lit [Français] « un ou plusieurs ministres provinciaux », on ne dit pas « de chaque province ».

You have to say “Canada's”. Hon. Dan McTeague: I'm wondering if it might not be helpful, with Madame Lalonde's consent, that the English version, rather than talk about “embassy”, would say the “consular services”.
L'hon. Dan McTeague: Si Mme Lalonde est d'accord, il serait peut-être utile qu'au lieu de parler d'« ambassade » dans la version anglaise, nous parlions de « services consulaires ».

– (FR) Mr President – I am delighted to see you perched so high up there, if I may say so – Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Per Gahrton, for the many efforts he has made to try and bring this report up to an acceptable level.
- Monsieur le Président, je suis très heureux de vous voir si haut perché, si vous me permettez l'expression, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier le rapporteur, Per Gahrton, pour les tentatives multiples qu'il a faites pour essayer d'amener ce rapport à un niveau acceptable.

She informed me that according to the Académie Française , one can say either ‘Madame le Président ’ or ‘Madame la Présidente ’.
Elle m'a dit: selon l'Académie française, on peut dire soit «Madame le Président» soit «Madame la Présidente».