Traduction de «say that there must be close attention paid » (Anglais → Français) :

That is not to say that there is no merit in attempting to provide a uniform code that deals with all of these different kinds of extradition, but rather to say that there must be close attention paid to the impact of this bill on existing treaties.
Cela ne signifie pas qu'il ne faut pas tenter d'établir un code uniforme couvrant tous ces différents types d'extradition, mais plutôt qu'il faut regarder de près l'effet de ce projet de loi sur les traités existants.

There must be particular attention paid to the authority that will review the act when it's proclaimed. The management of that authority must be nurtured.
Il convient de prêter une attention particulière à la révision de la loi, après sa proclamation, car il s'agit là d'une activité de gestion qu'il faudra surveiller.

Close attention must be paid, on the other hand, to the "temporary employment" concept.
Il convient en revanche de s'intéresser de près à l'expression "détachement temporaire".

When planning realistic timelines and costs, close attention must be paid to the impact of the proposed electronic changes on the customs and trade eco-system.
Lors de la planification de délais et de coûts réalistes, il convient de prêter une attention particulière à l’incidence des modifications électroniques proposées sur l’écosystème douanier et commercial.

Close attention must be paid to ensuring that the Union's preventive action respects the fundamental principles of law and public freedoms.
Une attention particulière devra être portée à ce que les actions de prévention de l'Union respecte les principes fondamentaux du droit et les libertés publiques.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, there is a feeling in the House that this is an important debate and that there should be some close attention paid.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, certains à la Chambre estiment que le débat est important et qu'il devrait être mieux suivi.

The opposition party often stands and says that there is not enough attention paid to detail.
L'opposition dit souvent qu'on n'accorde pas assez d'attention aux détails.

It is all very well to say that a broad consultation took place, from east to west in Canada, but we have the impression that there was not enough attention paid to those who work in the field and that there was no real overall evaluation of the situation.
On a beau dire qu'on a tenu une vaste consultation d'est en ouest au Canada, mais on a l'impression qu'on n'a pas suffisamment écouté les intervenants du milieu et qu'on n'a pas procédé à une véritable évaluation globale de la situation.

The Communication also points out that, in view of the rapid scientific progress to be observed in this field of technology, close attention must be paid to the legislation on intellectual property.
La communication observe, en outre, que compte tenu des progrès rapides scientifiques observés dans ce domaine de la technique, il convient de suivre attentivement la législation sur la propriété intellectuelle.

When designing preventive and active policies, close attention must be paid to the needs of the disabled, the ethnic minorities and other categories of the population who may be at a disadvantage.
Dans la détermination de politiques préventives ou actives, une attention particulière sera accordée aux besoins des personnes handicapées, aux minorités ethniques et à d'autres catégories pouvant être défavorisées.