Traduction de «say ‘wrongly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

wrongful termination of an employment relationship | wrongful termination
résiliation abusive des rapports de travail | résiliation abusive | congé abusif | licenciement abusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That science is now accepted to be somewhat limiting — I will not say wrong, but limiting.
On reconnaît maintenant que ces connaissances scientifiques sont en quelque sorte restrictives — pas fausses, mais restrictives.

I also agree that if you're asking for money you have to be polite to the government, but I don't think you should be so keen to please the government as to say wrong things. I'll give you one example.
Je conviens également que, si on demande de l'argent au gouvernement, on doit faire preuve de politesse, mais je ne crois pas qu'on devrait aller jusqu'à travestir les faits pour faire plaisir au gouvernement.

I say ‘wrongly’ because consumers of cigarettes simply switch to smuggled cigarettes or, increasingly, to counterfeit cigarettes.
Je dis «à tort», parce que les consommateurs passent tout simplement à des cigarettes de contrebande, voire de plus en plus souvent à des cigarettes de contrefaçon.

It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Il est donc injustifié de dire que l’exécution enregistrée sur un phonogramme tombe dans le «domaine public» dès que la protection des interprètes et des producteurs de phonogrammes a expiré.

Every time you read a procedure on this system you go through it as a professor and say “wrong”, “wrong”, or else “right”, but you don't quite understand it.
Chaque fois qu'on lit une procédure sur le système, on le fait comme un professeur et on dit « faux », « faux », ou encore « vrai », mais on ne comprend pas vraiment.

But I want to say that it was wrong at the beginning to say it is about money and the place.
Mais je tiens à dire qu’il était erroné au départ de dire que l’important consistait en l’argent et le lieu.

Rightly or wrongly and as a lawyer, I would say wrongly they're often seen as a body that protects its members, that whitewashes complaints against its members, that is designed, really, to shield members from the results of their own malfeasance (1315) If this process is seen by the public as simply all of us getting together in a cosy group and making an arrangement that looks good politically but really shelters us, again we've wasted our time.
À tort ou à raison—comme avocate je dirais à tort—il est souvent perçu comme l'organe qui protège ses membres, qui les blanchit en cas de plaintes et dont la fonction est de les mettre à l'abri des conséquences de leurs écarts de conduite (1315) Si la population trouve qu'on a simplement l'air de se mettre dans les petits papiers des uns des autres, de prendre un arrangement qui a belle apparence politiquement mais qui en fait nous protège, nous aurons encore une fois perdu notre temps.

If you have no alternative, you cannot say that the opt-out is wrong. You have to say, ‘the opt-out is wrong, but here are the alternatives to it’.
Si vous n’avez pas d’autre solution, vous ne pouvez pas dire que la renonciation est un mauvais choix. Vous devez dire ceci: la renonciation est un mauvais choix, mais voici les solutions pouvant la remplacer.

The Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great. We are certainly not arguing for all payments of agricultural subsidies to a specific country to be suspended, however; what we are saying is that if things continuously go wrong in a certain sector, the Commission must be able to stop paying the money into the Member State’s account until the situation improves.
Nous ne plaidons cependant pas en faveur d'une suspension de tous les versements agricoles à un pays donné, nous disons simplement que, si les choses se passent constamment de travers dans un secteur, la Commission doit avoir la possibilité de ne pas verser l'argent sur le compte de l'État membre jusqu'à ce que la situation s'améliore.

We could have easily rejected the compromise reached in Nice, but we opted not to do that so as not to send out the wrong message, namely that of an indecisive and reticent Europe, at the wrong time, that is to say on the eve of the reunification of Europe.
Nous aurions pu rejeter facilement le compromis atteint à Nice, mais nous avons choisi de ne pas le faire pour ne pas transmettre un mauvais erroné, à savoir celui d’une Europe indécise et sans cœur, et ce au mauvais moment, à l’avant-veille de la réunification de l’Europe.