Vertaling van "scholarships would still " (Engels → Frans) :

We know today that all that was simply a smoke screen, and that the federal government, at the urging of the Prime Minister, had decided that the millennium scholarships would be established in spite of the opposition: against the wishes of the Quebec government, against the wishes of the Quebec student federations, against the wishes of the Canadian student and university federations, which today still ask that they be turned into something else.
Aujourd'hui, on sait que tout cela n'était qu'un écran de fumée et que le gouvernement fédéral, sous l'impulsion du premier ministre, avait décidé que les bourses du millénaire seraient créées envers et contre tous: contre la volonté du gouvernement du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes et universitaires canadiennes qui, encore aujourd'hui, demandent que ce soit transformé en un autre régime.

Finally, even if the Foundation kept only the merit criterion, it would still be duplicating the Quebec system since $10 million per year are given to Quebec students as merit scholarships.
Enfin, même si la Fondation retenait le seul critère du mérite, elle dédoublerait quand même le système québécois, car 10 millions de dollars par année sont accordés aux étudiantes et étudiants québécois sous forme de bourses au mérite.

In light of the fact that the Canadian Millennium Scholarship Foundation still holds considerable sums of money, money which is part of the available annual funding, and given that education is an area of provincial jurisdiction, would you be in favour of this money being transferred to the provinces?
Étant donné que la Fondation des bourses d'études du millénaire dispose d'importantes sommes d'argent, que celles-ci demeurent des ressources financières annuelles disponibles et que l'éducation est de compétence provinciale, êtes-vous favorables à ce que ces sommes deviennent des transferts aux provinces?

The merit-based scholarships would still target low- and moderate-income Canadians, helping them attend university or college.
Les bourses fondées sur le mérite s'adresseraient toujours aux Canadiens à faibles et moyens revenus, et les aideraient à fréquenter l'université ou le collège.

The merit-based scholarship, based on academic performance to reward excellence, would still find lower- and moderate-income Canadians, helping them to attend university or college.
La bourse fondée sur le mérite, qui viserait à récompenser l'excellence, aiderait quand même certains Canadiens à revenu faible ou moyen à faire des études collégiales ou universitaires.