Traduction de «second overhaul » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second repair [ second overhaul ]
deuxième réparation

anticipate the overhaul of the fleet and equipment | plan for revision of the fleet and equipment | anticipate the overhaul of the fleet | undertake preparation activities for fleet overhaul
anticiper la révision d’un parc de véhicules

general overhaul | major overhaul
grande réparation | grande réparation générale | GRG [Abbr.]

overhaul | overhauling
révision

overhaul buildings and equipment | recondition facilities, modernise facilities | overhaul facilities | refurbish facilities
rénover des installations

engine overhaul foreman [ engine overhaul forewoman ]
contremaître à la remise en état de moteurs [ contremaîtresse à la remise en état de moteurs | contremaître à la révision de moteurs | contremaîtresse à la révision de moteurs ]

aircraft engine overhaul foreman [ aircraft engine overhaul forewoman ]
contremaître à la révision de moteurs d'aéronefs [ contremaîtresse à la révision de moteurs d'aéronef ]

overhaul a vessel | overhaul
gagner | gagner un navire | rattraper

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A second directive overhauling the whole VAT Directive will be proposed in which the cornerstones will be implemented and the current transitional articles will be replaced or deleted.
Une deuxième directive concernant la révision intégrale de la directive TVA sera proposée, dans laquelle les fondements du régime définitif seront mis en place et les articles transitoires actuels seront remplacés ou supprimés.

Second, the government of the province of Ontario intends to overhaul the Employment Standards Act and Occupational Health and Safety Act, the legislation corresponding to the other parts of the Canada Labour Code.
Deuxièmement, le gouvernement de l'Ontario a l'intention de procéder à une réforme de la Loi sur les normes d'emploi et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario, des lois qui correspondent aux autres parties du Code canadien du travail.

Secondly, the action plan for Greece is being implemented and within a year, it has brought a very profound overhaul of the statistical system in Greece.
Deuxièmement, le plan d’action pour la Grèce est actuellement mis en œuvre, et en un an il a entraîné une révision profonde du système grec de statistiques.

Second, overhauling the success criteria for government programs aims to adjust the disproportionate emphasis on program administration over program outcomes in many government departments.
Deuxièmement, le remaniement des critères de succès des programmes publics aurait pour objectif de réduire l'emphase disproportionnée mise sur l'administration des programmes au profit des résultats des programmes dans de nombreux ministères.

G. whereas the simplification initiatives undertaken since the second simplification programme was launched in February 2003 following the Communication from the Commission to the Council entitled "Updating and simplifying the Community acquis" (COM(2003)0071, 11 February 2003) have varied widely in nature and scope, ranging from the review of specific directives to overhauling the legislation of an entire sector, thus hampering a standardised procedural approach,
G. considérant que les initiatives de simplification entreprises depuis le lancement du deuxième programme de simplification, suite à la communication de la Commission du 11 février 2003 intitulée "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" (COM(2003)0071), ont été de nature et de dimension très différentes, allant de la révision ponctuelle de directives au remaniement normatif d'un secteur entier, ce qui rend difficile une uniformisation de l'approche procédurale,

26. Welcomes the simplification process initiated by the Commission at the interministerial meeting of 7 October 2002; urges the Commission to take that process forward within a clear timetable to ensure better implementation; believes that, firstly, more ambitious proposals are indispensable within the current regulation and, secondly, takes the view that preparations to overhaul the rules must be initiated in view of the future regulation, enabling the new Parliament, which is to be elected next year, to start working on that regulation as soon as it has been constituted; calls on the Member States and the Commission to do their utmost in this respect;
26. se félicite du processus de simplification engagé par la Commission lors de la rencontre interministérielle du 7 octobre 2002; l'exhorte à poursuivre ce processus en suivant un calendrier clair afin d'assurer une bonne mise en œuvre; estime que, premièrement, des propositions plus ambitieuses sont indispensables dans le cadre de la réglementation en vigueur et, deuxièmement, qu'il y a lieu d'engager la préparation de la révision des dispositions, en vue du régime à venir; invite les États membres et la Commission à déployer tous les efforts nécessaires à cet égard;

25. Welcomes the simplification process initiated by the Commission at the interministerial meeting of 7 October 2002; urges the Commission to take that process forward within a clear timetabled plan to ensure better implementation; believes that, firstly, more ambitious proposals are indispensable within the current regulation and, secondly, takes the view that preparations to overhaul the rules must already be initiated in view of the future regulation, enabling the new Parliament elected next year to start working on that regulation as soon as it has been constituted, calls on the Member States and the Commission to do their utmost in this respect;
25. se félicite du processus de simplification engagé par la Commission lors de la rencontre interministérielle du 7 octobre 2002; l'exhorte à poursuivre ce processus en suivant un calendrier clair afin d'assurer une bonne mise en œuvre; estime que, premièrement, des propositions plus ambitieuses sont indispensables dans le cadre de la réglementation en vigueur et, deuxièmement, qu'il y a lieu d'engager la préparation de la révision des dispositions, en vue du régime à venir; invite les États membres et la Commission à déployer tous les efforts nécessaires à cet égard;

The new act will, first, improve the effectiveness of Canada's major ports by creating a national ports system made up of independently managed Canada Port Authorities, called CPAs; second, streamline the regulatory regime for the new CPAs and other ports currently administered by Transport Canada; third, dissolve Canada Ports Corporation, thereby significantly reducing bureaucratic red tape and overhead costs for major ports; fourth, repeal the Public Harbours and Ports Facilities Act; fifth, allow the minister to commercialize the operations of the Great Lakes-St. Lawrence Seaway System by entering into agreements with seaway users or any other group to operate and maintain the seaway; and sixth, finally, to overhaul the marine pilotage system.
La nouvelle loi va, premièrement, améliorer l'efficacité des grands ports canadiens en établissant un système de ports nationaux composé d'administrations portuaires canadiennes, appelées APC, administrées indépendamment; deuxièmement, rationaliser le régime de réglementation pour les nouvelles APC et les autres ports actuellement administrés par Transports Canada; troisièmement, dissoudre la Société canadienne des ports, ce qui permettra de réduire énormément les chinoiseries administratives et les frais généraux pour les grands ports; quatrièmement, abroger la Loi sur les ports et les installations portuaires publics; cinquièmement, permettre au ministre de commercialiser les activités du système des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent grâce à la conclusion d'ententes avec les usagers de la voie maritime ou avec n'importe quel autre groupe en vue d'exploiter et d'entretenir la voie maritime; et enfin, sixièmement, remanier le système de pilotage maritime.

The program which it attempts to overhaul represents the federal government's second biggest single expenditure.
Le programme que cette mesure législative cherche à réformer est la deuxième dépense du gouvernement fédéral du point de vue du montant qu'elle représente.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I am pleased, on behalf of the Bloc Quebecois, to address at second reading Bill C-27, the Canada National Parks Act. This bill is an overhaul of the existing act.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole, au nom du Bloc québécois, à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-27, Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui constitue une refonte de la loi actuelle.