Vertaling van "seem to skip fairly quickly " (Engels → Frans) :

Ms. Marlene Catterall: Actually both of you seem to skip fairly quickly.And I do want, as the chair suggested, to return to the issue of pesticides, because that seems to be mostly why we have to chlorinate water.
Mme Marlene Catterall: En fait, vous semblez tous les deux passer plutôt rapidement.Et je voudrais bien, comme l'a demandé le président, en revenir à la question des pesticides parce qu'il me semble que c'est la principale raison pour laquelle nous avons de l'eau chlorée.

If you will attempt to follow me, for sake of time, I will probably skip fairly quickly to what is on your page 2 fairly quickly.
Pour sauver du temps, je vais probablement passer assez rapidement à la page 2, et je vous invite à vous y reporter.

Mr. Tom Bell, Vice-Presient Marketing and Sales, Centra Gas Manitoba Inc.: I have quite a number of slides, but I think several of them I will just skip through fairly quickly; they are for information purposes.
M. Tom Bell, vice-président, Marketing et ventes, Centra Gas Manitoba Inc.: J'en ai un bon nombre, mais je crois que je vais passer rapidement sur plusieurs d'entre elles qui n'ont qu'un but informatif.

There seems to be a blockage there and I hope that is resolved fairly quickly, because the whole question of lifts and lift platforms is important to a large number of people.
En effet, toute la question des ascenseurs et des élévateurs est importante pour un grand nombre de personnes.

Again, in the FTAA there is a group devoted to electronic commerce, which I'll skip over fairly quickly, and a group devoted to civil society, which did not find its way into the final agreement to emerge from the meeting in Qatar.
Il y a aussi dans le contexte de la ZLEA un groupe qui s'occupe du commerce électronique, sur lequel je vais passer rapidement, et un groupe qui se consacre à la société civile, qui ne s'est pas retrouvé dans l'Accord final résultant de la réunion au Qatar.

Within my statement — and I did skip through some of this fairly quickly — the basic objectives of financial responsibility include providing financial compensation to any party respecting claims attributable to the work or activity; restoring and preserving the natural environment, including the sea bed, while the worker activity is happening and after it is completed and abandoned; and ensuring that the operator will properly terminate the authorized work or activity, having regard to environmental, safety and other concerns.
Dans mon exposé, et il y a des sections de celui-ci sur lesquelles j'ai passé rapidement, l'imposition de l'obligation responsabilité financière vise principalement les objectifs suivants : offrir un dédommagement financier à une partie pour des réclamations découlant des travaux ou des activités, restaurer et préserver l'environnement naturel, notamment le fond océanique pendant la réalisation du projet ou une fois qu'il est terminé et que l'ouvrage est fermé; avoir l'assurance que l'exploitant mettra fin de manière adéquate aux travaux ou aux activités autorisés pour ce qui est de l'environnement, de la sécurité et des autres éléments.