Traduction de «seen some pretty strange conclusions » (Anglais → Français) :

When it comes to international development and the involvement of the private sector abroad, we have seen some quite strange policy development by the government.
Nous avons vu que le gouvernement a adopté une politique plutôt étrange en matière de développement international et de participation du secteur privé à ce développement, à l'étranger.

Mr. Speaker, we have seen some pretty brash behaviour on the part of the government last year and this year too.
Monsieur le Président, le gouvernement a agi de façon effrontée cette année et l'année dernière.

However, my interpretation of the English is that we could, in some way, be seen to be pre-empting their conclusion.
Toutefois, d’après mon interprétation de l’anglais, nous pourrions, d’une certaine manière, donner l’impression d’anticiper les conclusions.

This year has seen perhaps some of the biggest legislative projects of this decade brought to conclusion.
C’est peut-être au cours de cette année que certains des plus grands projets de législation de cette décennie ont abouti.

There may well have been many who thought that things would not turn out this way, but I actually see this as no more than a logical conclusion, since we have for some time in the past seen the Commission adopt varying – sometimes widely divergent – approaches to legislative proposals relating to criminal law.
Certains pensaient peut-être que le résultat serait tout autre, mais je considère en fait qu’il ne s’agit là que d’une conclusion logique, car depuis quelque temps, nous avons vu la Commission adopter des approches différentes - parfois très divergentes - concernant les propositions législatives liées au droit pénal.

However convenient it may seem to some to bowdlerise the conclusions of missions, however inconvenient it may seem to some to tell the truth about what experienced observers have seen on the ground, we have to be absolutely clear on every occasion that our Election Observation Missions have the job of telling it as it is.
Aussi pratique cela puisse paraître à certains d’expurger les conclusions des missions, aussi gênant cela puisse paraître à d’autres de dire la vérité sur ce que les observateurs expérimentés ont vu sur le terrain, nous devons être totalement clairs et répéter à chaque occasion que le travail de nos missions d’observation électorale est de dire les choses telles qu’elles sont.

We have seen some pretty strange conclusions. We have seen it in the Air India trial.
Il y a eu des conclusions assez étranges : nous l'avons vu au procès Air India.

Unless we can develop processes for planning innovation that involves the full range of relevant stakeholders, we are likely to end up with some pretty strange creations.
Si nous ne mettons pas au point des processus de planification de l'innovation faisant appel à tout l'éventail des intervenants compétents, nous nous retrouverons probablement avec des créatures assez étranges.

Ms. Beth Phinney: Madam Speaker, we have seen some pretty disastrous scenes on television lately.
Mme Beth Phinney: Madame la Présidente, nous avons vu des scènes assez horribles à la télévision ces derniers jours.