Vertaling van "senator nolin perhaps the honourable senator grafstein could tell " (Engels → Frans) :

Senator Cools: Perhaps the Honourable Senator Carstairs could explain to this house that the whole system of parole is really under the powers of clemency and mercy.
Le sénateur Cools : Le sénateur Carstairs pourrait peut-être nous expliquer que tout le régime de libération conditionnelle relève en réalité des pouvoirs de clémence.C'est strictement une affaire de clémence.

Senator Smith: Perhaps the honourable senator could tell us if, in fact, there has been any false information?
Le sénateur Smith: L'honorable sénateur pourrait-il nous dire si effectivement de fausses informations ont été fournies?

Senator Bryden: Perhaps the honourable senator could remind me.
Le sénateur Bryden: L'honorable sénateur pourrait-il me la rappeler?

Senator Nolin: Perhaps the Honourable Senator Grafstein could tell me which section of the Constitution we are breaching?
Le sénateur Nolin: L'honorable sénateur Grafstein pourrait peut-être me dire quel article de la Constitution nous violons?

I do not have the answer to the honourable senator's question, or to Senator Nolin's question, but those procedures could be worked out.
Je suis satisfait d'avoir provoqué un certain débat. Je n'ai pas la réponse à la question du sénateur, ni à celle du sénateur Nolin, mais on pourrait travailler sur les modalités.