Traduction de «sensitive about because » (Anglais → Français) :

This is a very sensitive issue, because they are very concerned about how the whole world views the government body in Egypt.
C'est une question très sensible, parce que les responsables se préoccupent beaucoup de ce que pense le reste du monde des organisations gouvernementales en Égypte.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of information about prescription-only medicinal products is a sensitive subject because it has an important effect on the protection of the right to health and welfare of all citizens.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question des informations sur les médicaments soumis à prescription est sensible car elle a un effet important sur la protection du droit à la santé et au bien-être de tous les citoyens.

The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.
Le texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd’hui est un texte particulièrement sensible car qui dit «lutte contre le terrorisme» dit «danger pour le droit des citoyens européens», que ce danger vienne des terroristes eux-mêmes ou du potentiel liberticide des mesures adoptées pour les contrer.

– (FR) Madam President, this resolution was difficult to negotiate, but we have finally ended up with something which I think has managed to satisfy all groups. I would like to thank my fellow Members for their efforts, because we dare not speak any more about Sahara, knowing as we do what a sensitive subject it is.
– Madame la Présidente, cette résolution était difficile à négocier mais elle a finalement abouti, je pense, à quelque chose qui a pu satisfaire l’ensemble des groupes et je remercie mes collègues d’avoir fait cet effort parce que nous n’osons plus parler du Sahara tellement nous savons que c’est un sujet sensible.

There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about the person who is talking and about their point of view and their sensitivity towards the sector.
La différence est subtile, certes, mais aussi importante, car elle nous permet d’en apprendre beaucoup sur la personne qui parle, sur son point de vue et sur sa sensibilité vis-à-vis du secteur.

It is worth pointing out that the court had to justify its right to decide sensitive issues because the Constitution has nothing to say about a province seceding.
Il importe de mentionner que la cour a dû justifier son droit de se prononcer sur des questions très délicates puisque la Constitution est muette sur la notion de sécession d'une province.

I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.
Je tiens à répéter encore une fois qu'il s'agit surtout, en cette période sensible d'élargissement, de ne pas jeter de l'huile sur le feu, car chacun sait précisément ce que cela pourrait avoir comme conséquences.

For instance, Hughes could now have access to competitively sensitive information about its competitors' products, because Boeing is apparently in a position to obtain such information through its launcher business.
Hughes pourrait par exemple avoir accès à des informations sensibles et confidentielles concernant les produits de ses concurrents. Cette situation pourrait facilement se produire car il semble que Boeing soit apparemment, aujourd'hui déjà, capable d'obtenir de telles informations par l'intermédiaire de ses activités de lanceur.

Mr. Brimacombe: This is one of the issues that Dr. Frank referred to in terms of the sensitivity analysis, because what we talked about was kind of the base case.
M. Brimacombe: C'est une des questions dont M. Frank vous a parlé au sujet de l'analyse de sensibilité, parce qu'elle concerne le scénario de base.

The appointments process obviously is something that the Prime Minister or future prime ministers will be sensitive about, because it will constrain them, so they need to be convinced, but there are good arguments to be made.
Le processus de nomination est évidemment un sujet qui préoccupera le premier ministre actuel et les futurs premiers ministres, car il limitera leur pouvoir, alors ils doivent être convaincus de son efficacité, mais il y a d'excellents arguments à faire valoir.