Vertaling van "writ large because " (Engels → Frans) :

These cases have a serious impact on the VRAB's credibility in the veterans community writ large, because they take prominence over much of the good work that is done.
Ces cas ont de graves conséquences sur la crédibilité du TACRA dans l'ensemble de la communauté des anciens combattants, car ils portent ombrage à une grande partie du travail accompli.

After a four-month consultation process, where we also had partners with us, by the way.Industry Canada joined us because of their sectoral interest, as did Treasury Board because of their oversight of the IT function writ large in the government.
Après un processus de consultation de quatre mois, auquel se sont joints des partenaires, en passant.Industrie Canada s'est joint à nous à cause de son intérêt dans ce secteur, tout comme le Conseil du Trésor parce qu'il surveille la fonction des TI en général au gouvernement.

Particularly because I come from a Member State where subsidiarity is writ large, I believe that, with regard to the uniform provisions that we need to govern road traffic, speed limits and the like, the question we really have to ask the Commission is this: are any discussions or studies being conducted with a view to assessing what action it would actually be wise to take?
Concernant les dispositions homogènes dont nous avons besoin pour régir le trafic routier, les limites de vitesse et les autres questions similaires, je pense, en particulier parce que je viens d’un État membre où la subsidiarité est poussée à l’extrême, que nous devrions réellement demander à la Commission s’il y a actuellement des discussions ou des études en cours en vue d’évaluer les mesures qu’il serait réellement sage de prendre.

I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.
Je tiens à répéter encore une fois qu'il s'agit surtout, en cette période sensible d'élargissement, de ne pas jeter de l'huile sur le feu, car chacun sait précisément ce que cela pourrait avoir comme conséquences.

Commodore Blakely: I suppose I cannot say " we" anymore because I am retired, but I mean the Canadian Forces writ large.
Commodore Blakely : J'imagine que je ne peux plus utiliser le « nous », puisque je suis à la retraite, mais je veux parler des Forces canadiennes en général.

They do identify that defence of the countries in Europe is no longer their primary role because there is not really a threat there, that security writ large and out-of-area operations is probably where they need to go.
Elle se rend compte que son rôle primordial ne consiste plus à assurer la défense des pays d'Europe puisqu'il n'y a plus de véritable menace dans cette région et qu'elle doit plutôt se concentrer sur la «Sécurité» et les opérations en dehors de leur zone d'intervention normale.

Because if they're to be provided on a daily, ongoing basis, as standing capabilities, one argues whether that is a reserve role or is that is a Canadian Forces role writ large.
En effet, si ces capacités sont quotidiennes et permanentes, on peut se demander s'il s'agit d'un rôle de réserve ou plutôt d'un rôle des Forces canadiennes en général.