Vertaling van "serves to broaden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading
étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

broadening of the capital market | financial broadening
diversification du marché des capitaux | élargissement des circuits financiers | expansion des circuits financiers

rms pulse broadening | root-mean-square pulse broadening
élargissement efficace d'impulsion

broaden a claim | broaden the scope of a claim
étendre la protection d'une revendication

tax base broadening [ base broadening ]
élargissement de l'assiette fiscale

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

split-serve gas bar | split-serve gas station
poste d'essence mixte | poste à essence mixte | station d'essence mixte

split-serve service station | split-serve station
station-service mixte | station mixte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also served to broaden knowledge about the north, the potential visitors and tourism, in this sense an investment.
Cette subvention a aussi servi à mieux faire connaître le Nord, à accroître le nombre de visiteurs éventuels et le potentiel touristique et, dans ce sens, elle a été un investissement.

N. whereas a favourable entrepreneurial environment stimulates the growth of employment in Member States and broadens employment opportunities for parents, who can then serve as welcome role models, especially in communities adversely affected by multi-generational poverty and exclusion;
N. considérant qu'un environnement favorable aux entreprises stimule la croissance de l'emploi dans les États membres et élargit les possibilités d'emploi pour les parents qui deviennent ensuite des modèles encourageants, notamment au sein des communautés confrontées, de génération en génération, à la pauvreté et à l'exclusion;

2. Emphasises that the current global economic crisis arose from fundamental errors with respect to transparency, accountability, responsibility and from short-termism, and that the EU has a duty to ensure that these lessons are learnt by all; welcomes the Commission’s intention to conduct Eurobarometer surveys on trust in business; calls for the results of these surveys to be fully debated and acted on by all stakeholders; strongly advocates corporate social responsibility (CSR), and takes the view that CSR – if implemented correctly and practised by all companies, not only larger firms – can make a great contribution towards restoring lost confidence, which is necessary for a sustainable economic recovery, and can mitigate the social consequences of the economic crisis; notes that when business assumes a responsibility for society, the environment and employees, a win-win situation is created that serves to broaden the basis of trust necessary for economic success; takes the view that making CSR part of a sustainable business strategy is in the interest of businesses and of society as a whole; points out that many businesses – especially small and medium-sized enterprises (SMEs) – are setting an outstanding example in this field;
2. souligne que la crise économique mondiale actuelle est le résultat de graves erreurs, par défaut de transparence, d'imputation et de responsabilité et par courte-vue, et que l'Union a le devoir de s'assurer que tous ont tiré les leçons du passé; salue l'intention de la Commission d'effectuer des enquêtes Eurobaromètre sur la confiance dans les entreprises; demande à ce que toutes les parties prenantes prennent part au débat et statuent sur les résultats de ces enquêtes; se déclare partisan convaincu de la responsabilité sociale des entreprises (RSE); affirme que la RSE – si elle est convenablement mise en œuvre et pratiquée par toutes les entreprises, non seulement par les plus grandes – peut contribuer grandement à restaurer la confiance perdue, qui est nécessaire à une reprise durable de l'économie, et atténuer les conséquences sociales de la crise économique; observe qu'il se produit, dès lors que les entreprises assument une certaine responsabilité à l'égard de la société, de l'environnement et des salariés, une situation gagnant-gagnant qui sert à étendre le socle de confiance nécessaire à la réussite économique; est d'avis que l'intégration de la RSE dans une stratégie durable de l'entreprise est dans l'intérêt du monde des affaires et de la société en son entier; souligne que beaucoup d'entreprises s'engagent dans cette voie de façon exemplaire, notamment des entreprises petites ou moyennes (PME);

1. Underlines that the current global economic crisis arose from fundamental errors with respect to transparency, accountability, responsibility and from short-termism, and that the EU has a duty to ensure that these lessons are learnt by all; welcomes the Commission’s intention to conduct Eurobarometer surveys on trust in business; calls for the results of these surveys to be fully debated and acted on by all stakeholders; strongly advocates corporate social responsibility (CSR), and takes the view that CSR – if implemented correctly and practised by all companies, not only larger firms – can make a great contribution towards restoring lost confidence, which is necessary for a sustainable economic recovery, and can mitigate the social consequences of the economic crisis; notes that when business assumes a responsibility for society, the environment and employees, a win-win situation is created that serves to broaden the basis of trust necessary for economic success; takes the view that making CSR part of a sustainable business strategy is in the interest of businesses and of society as a whole; points out that many businesses – especially small and medium-sized enterprises (SMEs) – are setting an outstanding example in this field;
1. souligne que la crise économique mondiale actuelle est le résultat de graves erreurs, par défaut de transparence, d’imputation et de responsabilité et par courte-vue, et que l’Union a le devoir de s’assurer que tous ont tiré les leçons du passé; salue l’intention de la Commission d’effectuer des enquêtes Eurobaromètre sur la confiance dans les entreprises; demande à ce que toutes les parties prenantes prennent part au débat et statuent sur les résultats de ces enquêtes; se déclare partisan convaincu de la responsabilité sociale des entreprises (RSE); affirme que la RSE – si elle est convenablement mise en œuvre et pratiquée par toutes les entreprises, non seulement par les plus grandes – peut contribuer grandement à restaurer la confiance perdue, qui est nécessaire à une reprise durable de l’économie, et atténuer les conséquences sociales de la crise économique; observe qu’il se produit, dès lors que les entreprises assument une certaine responsabilité à l’égard de la société, de l’environnement et des salariés, une situation gagnant-gagnant qui sert à étendre le socle de confiance nécessaire à la réussite économique; est d’avis que l’intégration de la RSE dans une stratégie durable de l’entreprise est dans l’intérêt du monde des affaires et de la société en son entier; souligne que beaucoup d’entreprises s’engagent dans cette voie de façon exemplaire, notamment des entreprises petites ou moyennes (PME);

As we have reiterated over the course of this debate, we believe that trade and investment relationships serve to broaden this exchange in promoting shared values and best practices and creating new opportunities for people and communities to thrive and prosper.
Comme nous l'avons répété au cours de ce débat, nous croyons que les relations en matière de commerce et d'investissement élargissent cet échange, en ce sens qu'elles permettent de promouvoir des valeurs communes, des pratiques exemplaires et de créer de nouvelles opportunités permettant aux individus et aux collectivités de s'épanouir et de prospérer.

In addition, your rapporteur notes that the Group has potential to serve as a model for other strategic commodities, provided its mandate can be broadened to better tackle in particular the challenge of provision of timely and reliable market data and transparency.
Votre rapporteur relève de surcroît que le Groupe pourrait servir de modèle pour d'autres matières premières stratégiques, à la condition que son mandat soit élargi afin de mieux répondre en particulier aux problèmes que posent la fourniture de données fiables et ponctuelles ainsi que la transparence du marché.

This successful marriage of writing and broadcasting has not only helped to make household names of writers such as Pierre Berton, Morley Callahan, Margaret Atwood, Mavis Gallant, Gabrielle Roy, and others too numerous to mention here, but the integration of radio plays, essays, commentaries, fiction, and poetry into the daily programming on CBC/Radio-Canada has served to broaden the artistic and cultural foundations of Canadians for many decades.
Ce mariage heureux entre les mondes de la radiodiffusion et de l'écriture a non seulement contribué à rendre célèbres de nombreux auteurs, notamment Pierre Berton, Morley Callahan, Margaret Atwood, Mavis Gallant, Gabrielle Roy et plusieurs autres, trop nombreux pour les mentionner tous, mais l'intégration de pièces de théâtre pour la radio, d'essais, de commentaires, de fiction et de poésie à la programmation quotidienne de la CBC a permis d'élargir les assises culturelles et artistiques des Canadiens et Canadiennes pendant plusieurs décennies.

The terminology does not confine the provision to industry and thus serves to broaden its scope in accordance with the aims of the Tempus III programme.
Terminologie qui n'est pas limitative au seul monde de l'industrie et qui permet donc d'élargir le champ d'application, conformément aux objectifs poursuivis par le programme TEMPUS III.

Following the adoption in March 1992 of the Regulation on a Community eco-label award scheme, the above Regulation provides the second example of voluntary schemes and market instruments which should serve to broaden the range of measures in addition to legislation in the environmental field.
Après l'adoption en mars 1992 du règlement instaurant un système communautaire d'attribution du label écologique, ce règlement constitue le deuxième exemple de schémas volontaires et d'instruments de marché qui devraient servir à élargir la gamme de mesures complémentaires à la législation dans le domaine de l'environnement.

Following the adoption in March 1992 of the Regulation on a Community eco-label award scheme, the above Regulation provides the second example of voluntary schemes and market instruments which the Council and the Commission consider will serve to broaden the range of measures in addition to legislation in the environmental field.
Après l'adoption en mars 1992 du règlement instaurant un système communautaire d'attribution du label écologique, le règlement en objet constitue le deuxième exemple de schémas volontaires et d'instruments de marché qui, selon le Conseil et la Commission, serviront à élargir la gamme de mesures complémentaires à la législation dans le domaine de l'environnement.