Vertaling van "several occasions and that police officers were sent " (Engels → Frans) :

During his hearing before the Committee on Legal Affairs, Bruno Gollnisch claimed that he was threatened with arrest on several occasions and that police officers were sent to that effect to the building of the Regional Council from which he was absent.
Lors de son audition devant la commission des affaires juridiques, Bruno Gollnisch a déclaré qu'il avait été menacé d'arrestation à plusieurs reprises et que des policiers avaient été envoyés à cet effet dans les locaux du Conseil régional, d'où il était absent.

Hon. Claudette Bradshaw (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, as I have explained to the hon. member on several occasions, the responsibility that the Prime Minister gave to me was to co-ordinate the issue of homelessness because of all the reports that were coming in to our offices.
L'hon. Claudette Bradshaw (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, ainsi que je l'ai expliqué à plusieurs reprises à la députée, le premier ministre m'a confié la responsabilité de coordonner les efforts déployés relativement au problème des sans-abri à cause de tous les rapports qui nous étaient adressés.

A police officer can only use reasonable force, and several police officers were charged civilly following that riot in the courts.
Un policier ne peut employer la force que pour des motifs raisonnables, et après l'émeute, plusieurs policiers ont fait face à des accusations au civil.

Several months later Royal Canadian Mounted Police officers concluded that four young men, Dwayne Archie Johnston, James Robert Paul Houghton, Lee Scott Colgan and Norman Bernard Manger, were involved in the death.
Plusieurs mois plus tard, des agents de la GRC ont conclu que quatre jeunes hommes, Dwayne Archie Johnston, James Robert Paul Houghton, Lee Scott Colgan et Norman Bernard Manger, étaient impliqués dans l'affaire.

A. whereas 34 people were shot dead and at least 78 were injured on 16 August 2012 in clashes between police and striking miners at the Marikana Lonmin platinum mine in North West Province, South Africa; whereas this was preceded by several days of violent strike action, in which 10 people were killed, including two security guards and two police officers;
A. considérant que 34 personnes ont été abattues et au moins 78 autres blessées le 16 août 2012 lors de heurts entre la police et les mineurs grévistes de la mine de platine exploitée par Lonmin à Marikana, dans la province du Nord-Ouest, en Afrique du Sud; que cet incident a été précédé par plusieurs journées de grève marquées par des violences, au cours desquelles 10 personnes ont trouvé la mort, dont deux gardes chargés de la sécurité et deux agents de police;

I mentioned on several occasions that many hundreds of people were subjected to such heavy-handed police brutality that they suffered serious injuries, while several hundred people were put arbitrarily under arrest and several hundred people went through lengthy criminal proceedings where they were proved innocent.
J’ai fait remarquer à plusieurs reprises que des centaines de personnes ont subi une telle brutalité de la part d’agents de police violents qu’elles ont reçu de graves blessures, tandis que plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées arbitrairement et plusieurs centaines de personnes ont enduré de très longues procédures pénales à l’issue desquelles elles ont été reconnues innocentes.

I have heard on several occasions that MINUSTAH, a complex United Nations organization involving several nationalities, is very slow to react, thus placing police officers in a military role for which they are neither trained nor equipped.
J'ai entendu dire à maintes reprises que la MINUSTAH, une organisation complexe des Nations Unies impliquant plusieurs nationalités, est très lente à réagir, plaçant ainsi les policiers dans un rôle militaire pour lequel ils ne sont ni formés ni équipés.

Ms. Morency: If I were to read from the New Brunswick study that we have referred to repeatedly, on page 16, a description is provided in terms of the methodology used — on-site review, for example, court offices and one permanent provincial court visited, informal discussions, court proceedings observed on several occasions.
Mme Morency : Je pourrais vous lire un extrait de l'étude au Nouveau-Brunswick, que nous avons mentionnée plusieurs fois. À la page 16, il y a une description des termes et de la méthodologie utilisée — par exemple, il y a les examens sur place, les visites au bureau de certaines cours et d'une cour provinciale permanente, des discussions informelles et une observation de plusieurs procédures judiciaires.