Traduction de «severe difficulties because they still have a loan but they actually didn » (Anglais → Français) :

Then they get into absolutely severe difficulties, because they still have a loan but they actually didn't get what was meant to be delivered to them.
Ils se retrouvent ensuite dans de très sérieuses difficultés parce qu'ils ont encore un prêt à rembourser mais n'ont pas obtenu ce qui leur était dû.

Despite what we may think here, if you actually sit down and have a few drinks with investors in Asia or the U.S., at first they're all very flattering about Canada, but when push comes to shove, are they going to build a chip plant here? Not likely, because they still don't see Canada as all that friendly an environment for business and growth.
Malgré ce qu'on peut penser, quand on discute autour d'un verre avec des investisseurs d'Asie ou des États-Unis, ils commencent d'abord par être très flatteurs à l'égard du Canada mais, si on insiste un peu et qu'on leur demande s'ils sont prêts à construire une usine chez nous, ils ne tardent pas à répondre que c'est peu probable car ils ne pensent pas que le Canada soit tellement favorable à l'investissement et aux affaires.

One of the reasons, just to go back to what Mr. McKay brought up about paying a bill on time but then it not being processed on time, which leads to a blemish on a credit bureau.because they go by when the money's actually received. So that will score on the credit bureau as an R2 or R3, if it was already 30 days late, which will lower the beacon score, which then puts people into these positions where they have to take these terrible loans.
L'agence d'évaluation du crédit donne alors une cote R2 ou R3, si le paiement était déjà en retard de 30 jours, ce qui abaisse la cote Beacon, ce qui force ensuite les gens à contracter ces prêts épouvantables.

Also, representatives of several municipalities, including the major one in my riding, said they would not have spent this money now because they have other priorities, but the other priorities didn't fit under the program, so they had to reverse that.
Par ailleurs, des représentants de plusieurs municipalités, y compris la principale municipalité de ma circonscription m'ont dit qu'ils n'auraient pas dépensé ces sommes aujourd'hui, car ils ont d'autres priorités, mais les autres priorités n'étaient pas prévues dans le programme et ils ont donc dû les changer complètement.

If you were not going to go, you really wouldn't go.What the Brazilians actually said is that they would have to go more slowly because they're managing the process at home, but they didn't say they were leaving.
Si quelqu'un ne voulait pas y aller, il ne serait pas venu.Ce que les Brésiliens ont réellement dit est qu'ils devraient avancer plus lentement, parce qu'ils doivent gérer le processus à l'échelle nationale, mais ils n'ont pas dit qu'ils quittaient la table.