Vertaling van "shocking testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consider the example of some shocking testimony heard during committee study of Bill C-42.
Je prends l'exemple d'un témoignage reçu lors de l'étude en comité du projet de loi C-42.

We heard shocking testimony from TV Ontario news anchor, Steve Paikin, about the mistreatment of journalists who were covering protests at the summit.
Nous avons entendu le témoignage choquant du chef d'antenne Steve Paikin, de TV Ontario, au sujet des mauvais traitements subis par les journalistes qui couvraient les manifestations entourant le sommet.

Mr. Speaker, yesterday we heard shocking testimony regarding Rights & Democracy, where government appointees handed out unauthorized contracts to friends, broke accountability rules and spent like drunken sailors.
Monsieur le Président, hier, nous avons entendu des témoignages troublants au sujet de Droits et Démocratie, où les personnes nommées par le gouvernement ont accordé des contrats non autorisés à des amis, ont enfreint les règles de reddition de comptes et ont dépensé sans compter.

Mr. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Churchill River, CPC): Mr. Speaker, the shocking testimony we have heard so far at the Gomery inquiry is only the tip of the iceberg of what the Liberals across the way have been up to in recent years.
M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, PCC): Monsieur le Président, les témoignages choquants entendus jusqu'à maintenant par la Commission Gomery ne sont que la pointe de l'iceberg en ce qui a trait aux agissements des libéraux d'en face au cours des dernières années.

As it happens, the 3 November 2005 issue of the German weekly Die Zeit included eyewitness testimonies of three victims of this Ankang system under the revealing title ‘Electric shocks against the freedom virus’.
Il se trouve que le numéro de l’hebdomadaire allemand Die Zeit du 3 novembre 2005 présentait les témoignages oculaires de trois victimes de ce système de Ankang sous le titre très révélateur «Des chocs électriques contre le virus de la liberté».

On last week's tour of military bases in western Canada, the defence committee heard shocking testimony about many of our military personnel living in substandard housing, unable to properly provide for their families.
La semaine dernière, le comité de la défense a visité des bases militaires dans l'ouest du Canada et a appris, grâce aux témoignages bouleversants qu'il a recueillis, qu'un grand nombre de nos militaires vivent dans des logements inférieurs aux normes et sont incapables de subvenir adéquatement aux besoins de leur famille.