Vertaling van "should be brought forward much sooner " (Engels → Frans) :

Regional Protection Programmes should be brought forward with the intention of enhancing the protection capacity of the regions involved and better protecting the refugee population there by providing Durable Solutions (the three Durable Solutions being repatriation, local integration or resettlement in a third country if the first two Durable Solutions are not possible[1]. The Communication also made proposals for the setting up of an EU-wide Resettlement scheme as a means of delivering protection to a greater number of refugees and ensuring a more orderly and managed entry in the EU.
Des programmes de protection régionaux devraient être proposés en vue de renforcer les capacités de protection des régions concernées et d'améliorer la protection des populations de réfugiés qui s'y trouvent grâce à des solutions durables (les trois solutions durables sont le rapatriement, l’intégration sur place ou la réinstallation dans un troisième pays sir les deux premières solutions durables ne sont pas possibles)[1].

Proposals for activities in these areas should be brought forward in the AENEAS Call for Proposals 2005 and TACIS 2006 Regional Action Programmes and other available financial opportunities.
Les propositions d'actions dans ces domaines devraient être soumises dans le cadre de l'appel de propositions 2005 pour le programme AENEAS, des programmes d'action régionaux TACIS 2006, ainsi que d'autres possibilités de financement disponibles.

The date in 2009 on which the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels takes effect should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
La date d’abaissement des plafonds sur les prix de gros et de détail des appels en itinérance réglementés devrait être avancée du 30 août au 1er juillet 2009 afin d’assurer la cohérence avec l’instauration des obligations relatives à la tarification des SMS réglementés prévues par le présent règlement.

Perhaps we should give some direction to the committee on whom it should hear from and give some of the suggestions he thinks should be brought forward on whether we should develop a protocol for all ministers on how they handle the presentation of bills to the House?
Nous devrions peut-être donner au comité une idée des témoins qu'il devrait entendre et des suggestions qu'il devrait faire, de l'avis du député, et lui dire si nous devrions élaborer à l'intention de tous les ministres un protocole sur la façon de présenter les projets de loi à la Chambre.

The ideal cut-off date was November 2, but we also agreed that if there were additional amendments that needed to be brought forward, the sooner they were brought forward the better, possibly by November 16 at the latest.
La date butoir idéale était le 2 novembre, mais nous sommes aussi convenus que s'il fallait déposer d'autres amendements, le plus tôt serait le mieux, probablement avant le 16 novembre au plus tard.

Canadians should have been informed much sooner.
Les Canadiens auraient dû en être informés beaucoup plus tôt.

My question to the member is: How often does she feel legislation of this nature should be brought forward on a go-forward basis?
Ma question pour la députée est la suivante: à quelle fréquence devrait-on présenter de telles lois modificatives à l'avenir?

Following that Decision the production phase-out date should be brought forward from 2025 to 2020.
En raison de cette décision, il convient d’avancer la date d’arrêt de la production à 2020 au lieu de 2025.

This issue should be brought forward in the Council..
Cette question devrait être présentée au Conseil.

The Liberal and Conservative governments should have taken action much sooner.
Le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur auraient dû agir beaucoup plus tôt.