Traduction de «signed off among those three » (Anglais → Français) :

As some of my colleagues in the House have mentioned, there is a strong likelihood that the passage of this legislation may trigger litigation by all three first nations in the Northwest Territories: the Sahtu, the Gwich’in, and the Tlicho, all of whom have first nation final agreements, self-government final agreements, that were not only negotiated and signed off among those three first nation governments but also with the territorial government and the federal government.
Comme certains députés l'ont mentionné, il est fort possible que l'adoption de cette mesure législative entraîne des litiges de la part des trois Premières Nations des Territoires du Nord-Ouest: la nation du Sahtu, la nation gwich'in et la nation tlicho. Elles ont toutes des accords définitifs en tant que Premières Nations, des accords définitifs sur l'autonomie gouvernementale, qui ont été négociés et signés non seulement par les gouvernements de ces trois Premières Nations, mais aussi par le gouvernement territorial et le gouvernement fédéral.

Acknowledging the national specificities in planning and permit granting procedures, Member States may choose among those three schemes to facilitate and coordinate their procedures and shall opt to implement the most effective scheme.
Dans le respect des spécificités nationales en matière de planification et de procédures d'octroi des autorisations, les États membres peuvent choisir entre ces trois schémas pour faciliter et coordonner leurs procédures et retiennent le schéma le plus efficace.

While they are independent of each other, they sometimes overlap but the fairly clear guidelines among those three branches is a long-standing convention.
S'ils sont indépendants les un des autres, ils se recoupent parfois, mais des lignes directrices très claires régissent depuis longtemps leurs rapports.

One is that the two-year extension of the time-span should be extended to three, because many people will be doing third-level degree courses which normally take three years; and the second is that the commencement date should not be the date of application but the date of signing-off here in Parliament and Council.
Premièrement, il faudrait étendre à trois ans l’intervalle de temps actuellement fixé à deux ans, car de nombreuses personnes suivront une formation de troisième cycle qui dure normalement trois ans; deuxièmement, il faudrait que la date de début soit la date de signature au Parlement et au Conseil et non la date de soumission de la demande d’intervention.

We need to consider the possibility of looking at a coalition of the willing and able among ASEAN who can, if you like, sign off on an agreement.
Nous devons envisager la possibilité de chercher une coalition parmi les membres de l’ANASE prêts à conclure un accord.

Fundamentalism is a prevailing force among the dominating Arabic people, and particularly among those who wield power and administer justice, with capital punishment, even stoning, for offences including adultery being the worst outward signs of this.
Le fondamentalisme est une force dominante parmi la population arabe dominante, et notamment parmi ceux qui exercent le pouvoir et rendent la justice, la peine capitale, et même la lapidation, infligée pour des délits tels que l’adultère, en étant la pire manifestation extérieure.

When the Prime Minister signs off on those missions, does he also sign off on the rules of engagement?
Quand le premier ministre approuve ainsi ces missions, accepte-t-il aussi les règles d'engagement?

But I can assure him that he could have got many cheap copies among those that were pirated in Asia over the last three or four years.
Mais je peux lui garantir qu'il aurait pu obtenir de nombreux exemplaires bon marché parmi ceux qui ont été contrefaits en Asie ces trois ou quatre dernières années.

We are trying to avoid the overlap and the duplication between Agriculture Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada; we want to streamline the operations among those three departments, have inspection and quarantine under one single federal agency, rather than spread among three different federal departments.
Nous cherchons à éviter les chevauchements et les dédoublements entre Agriculture Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada; nous souhaitons simplifier les opérations menées par ces trois ministères, par exemple établir un organisme fédéral unique d'inspection et de quarantaine plutôt que de laisser chacun de ces trois ministères en exécuter une partie.

There was no possibility of getting agreement among those three options.
Il n'a pas été possible de trouver une entente sur ces trois options.