Traduction de «since ancient times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

ancient times
antiquité

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

time-since-exposure model | TSE model
modèle du temps depuis l'exposition

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

time since new | TSN
temps de fonctionnement

time since inspection
temps depuis inspection

since time immemorial
depuis des temps immémoriaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since ancient times people without power in the traditional sense have been using the tactic of withholding their services as a bargaining tool to achieve their objectives without resorting to violence.
Depuis des temps immémoriaux, ceux qui n'ont pas de pouvoirs au sens traditionnel ont utilisé comme tactique le retrait de leurs services, ils s'en servent comme outil de négociation en vue d'obtenir des avantages sans violence.

Recalling that consular relations have been established between peoples since ancient times,
Rappelant que, depuis une époque reculée, des relations consulaires se sont établies entre les peuples,

Marijuana, in particular paste made from cannabis leaves, has been used to reduce intraocular pressure since ancient times, as we saw in the previous section.
L’utilisation du cannabis, notamment de pâte à base de feuilles de cannabis, pour diminuer la pression intraoculaire est connue depuis les temps anciens comme nous l’avons vu à la section précédente.

Historical archives have, since ancient times, played a not insignificant role in the running of Western societies, which relies heavily on the keeping of written records.
Les archives historiques ont toujours joué un rôle qui n'était pas insignifiant dans la vie des États occidentaux, dont le bon fonctionnement dépend d'une culture écrite.

It goes with saying that since ancient times, but particularly after the second world war, conflicts have led to even greater destruction.
Cela est évident parce que, de l'Antiquité à aujourd'hui, mais plus particulièrement après la Seconde Guerre mondiale, les conflits ont mené à une plus grande destruction.

Standards have, since ancient times, been an integral part of the market system and have played a key role in advancing the wealth of nations.
Les normes font depuis très longtemps partie intégrante du système de marché et ont joué un rôle clé dans l'enrichissement des nations.

Trade has been a main driver for standardisation since ancient times.
Depuis toujours, les échanges commerciaux sont le principal moteur de la normalisation.

Several thousand people have become refugees or immigrants to the European Union and only a few tens of thousands remain in the area where they have lived since ancient times.
Plusieurs milliers de personnes sont réfugiées ou ont émigré vers l'Union européenne et quelques dizaines de milliers de personnes sont restées sur les lieux où elles ont vécu depuis l'Antiquité.

By strange coincidence, they deal with the oldest and newest types of hazardous situation; handling of loads being, arguably, the commonest cause of injury, mainly of back injury, since ancient times, whereas work with visual display units exemplifies the safety and health problems of the information revolution which now afflict an ever- increasing number of workers.
Par une étrange coïncidence, elles traitent à la fois de la forme la plus ancienne et de la forme la plus récente de situations dangereuses : en effet, il est légitime de considérer que la manutention de charges lourdes représente depuis l'Antiquité la cause d'accident la plus répandue, principalement en raison des risques dorso-lombaires, tandis que le travail sur écran offre un bon exemple des problèmes de santé et de sécurité que la révolution de l'information cause actuellement à un nombre sans cesse croissant de travailleurs.