Traduction de «since the restructuring process had begun » (Anglais → Français) :

In regions undergoing radical industrial restructuring (West Midlands, Asturias, Magdeburg and Saarland), it was considered that the completion of the internal market had served to accelerate the process of structural adjustment which had begun earlier, giving rise to adverse effects on employment.
Dans les régions qui font face à des restructurations industrielles profondes (West Midlands, Asturias, Magdeburg, Saarland), on considère que la construction du marché intérieur a contribué à accélérer le processus d'ajustement structurel initié précédemment, en provoquant des conséquences négatives en termes d'emploi.

Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.
De même, l'Année européenne ne saurait prendre à son compte toutes les évolutions politiques : en effet, certains pays avaient entamé le réexamen de leur offre nationale d'enseignement des langues avant le lancement de l'AEL, celle-ci ayant constitué alors un cadre d'élargissement du débat plutôt qu'une invitation à l'ouvrir.

This illustrates my first criticism of Bill C-233, that nowhere in the proposed legislation are the parties encouraged to continue meeting to resolve their differences after the FOS process had begun.
Cela illustre ma première critique à l'endroit du projet de loi C-233: nulle part, dans la mesure proposée, les parties ne sont encouragées à continuer à se rencontrer pour régler leurs différends une fois que le processus d'APF est commencé.

With the important exception of our pilots at Canadian Regional Airlines, many of the issues affecting our members that have arisen in the restructuring process have begun to be dealt with and in many instances have been resolved successfully through the channels of collective bargaining.
À l'exception des pilotes de Canadien Régional, plusieurs questions affectant nos membres soulevées durant le processus de restructuration jusqu'à maintenant ont été abordées, et dans plusieurs cas, ont été traitées avec succès par l'entremise de négociations pour une convention collective.

Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
En 2010 a démarré un processus qui entraînera une transformation des fondements mêmes de l’union monétaire européenne.

The managing authorities had to process a great number of applications in the beginning since many applicants had been waiting for the application process to be opened.
Au début, les autorités de gestion ont eu à traiter un afflux de demandes, car les candidats avaient été nombreux à attendre l'ouverture du processus de demande.

Thus, once the Commission had tabled its proposal to include Croatia in March 2000, preparatory activities were begun in parallel with the legislative process.
Ainsi, après que la Commission a présenté sa proposition visant à inclure la Croatie, en mars 2000, des activités préparatoires ont été lancées parallèlement au processus législatif.

It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.
Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.

However, since the restructuring plan had not been approved, the partial conversion of the rescue loan in accordance with the national Court’s decision must be considered as illegal restructuring aid which is incompatible with the Single Market.
Toutefois, le plan de restructuration n’ayant pas été approuvé, la conversion partielle du prêt au sauvetage en vertu de la décision de justice nationale doit être considérée comme une aide à la restructuration illégale, incompatible avec le marché unique.

However, in this case the independent process had begun its course and was acting according to its existing mandate when the government unilaterally shut it down and began setting new rules that would be applied retroactively.
Toutefois, dans ce cas, le processus indépendant avait déjà commencé et se déroulait selon le mandat existant, lorsque le gouvernement a unilatéralement mis fin à tout cela pour établir de nouvelles règles qui s'appliqueraient rétroactivement.